Set, set, clear sun

Set, set, clear Sun,
set to dim
and you bright Moon,
begone, drown yourself.

Blacken forest, blacken sister,
let's both blacken.
You, for your leaves, forest,
I, for my youth.

Your leaves, forest, sister,
will come back again.
My youth, forest, sister
will not come back.

Couche-toi, couche-toi soleil resplendissant

Couche-toi, couche-toi soleil resplendissant
Couche-toi pour t'obscurcir
E toi, lune claire
Court, pour te noyer.

Noircit la forêt, noircit la soeur,
Noircissez-vous l'un l'autre
Toi pour ma forêt de feuilles
Toi pour ma jeunesse

Tes feuilles, soeur-forêt
Reviennent encore
Ma jeunesse, soeur-forêt
Ne revient pas.


Traducteur: Nadia Hasselvander

Gehe unter, strahlende Sonne

Gehe unter, strahlende Sonne
gehe unter, verfinstere dich,
und du, heller Mond,
eile Dich, gehe unter!

Trauere, Wald, trauere, Schwester,
wir beide wollen trauern,
du wegen deiner Blätter, Wald,
ich wegen meiner Jugend.

Deine Blätter, Wald, Schwester,
werden wieder kommen,
meine Jugend, Schwester Wald,
wird nicht wiederkommen.


Übersetzer: Jutta Malzbender.