Имала мајка, имала, до девет сина убави, десетти грозен Ѓорѓија, Ѓоргија беше болничав.
Мајка на Ѓорѓи говори: - Мани се Ѓорѓи од куќа, да не ми грдиш дворои, да не ми ругаш синои, и високите сараи.
Ѓорѓија мајка молеше, дробни си солзи ронеше: - Оф леле, стара мајчице, не ли сум уште малечко?
Пусти патишта ќе згрешам, во гора ќе се изгубам, ѕверои ќе ме изедат, без тебе мале ќе бидам.
Мајка на Ѓорѓи говори: - Мани се грозно глупаво, мани се веќе од куќа, више те мајка не сака.
Виде, не виде, Ѓорѓија, дека го мајка не сака, пак мајка си ја замоли: - Дај ми ги мале пљачките, крпено и некрпено, татко ми што ми ги кроил, за убав ден и Велигден.
Мајка му пљачки исфрли, Ѓорѓи од куќа излезе, Кога ми Ѓорѓи излезе, луто си мајка проколна: - Оф леле стара мајчице, кога од двори ќе излезам, црната чума да влезе, сараи да ти побута, дворои да ти запусти, синои да ти потепа, сама ти мајче да останеш и за Ѓорѓија да кукаш!
Шетал си Ѓорѓи по гори, по гори и по планини, слегнал си долу селата, ценил се Ѓорѓи овчарче.
Слугувал девет години, печалил Ѓорѓи печалил, до триста овци, јаганца, станал ми голем чорбаџи.
Еднаш се Ѓорѓи нажалил, за своја стара мајчица, за девет браќа убави, и високите сараи.
Собрал си Ѓорѓи овците, кинисал Ѓорѓи, пристигнал. Кога ми дома пристигнал, мајка пред порти седеше, и за Ѓорѓија кукаше.
Ѓорги на мајка говори: - Оф леле стара мајчице, имаш ли конак за мене, ноќеска да си преноќам, па утре ќе си заминам. Мајка го Ѓорѓи не позна, и на Ѓорѓија говори: - Оф леле синко делија, имав конаци високи, и дворои широки, и девет сина убави, десетти беше Ѓорѓија, Ѓорѓи ми беше болничав. Јас си на Бога погрешив, Ѓоргија си го испадив. Кога ми Ѓорѓи излезе, луто ме мене проколна, како ме Ѓорѓи проколна, пуста ме клетва достаса. Каде е сега Ѓорѓија, да си го мајка прегрне, мајкини гревои да прости, белки ќе мајка да пукне?
Ѓорѓи на мајка говори: - Јас сум ти мајко Ѓорѓија, Ѓорѓија мајко, најгрозен, најгрозен мајко, болничав!
Тогаш го мајка прегрна, дробни си солзи пророна, прегрна мајка, целувна, и пукна мајка, од жалост.
Imala majka devet sina
(Gjorgji groznichav)
Imala majka, imala, do devet sina ubavi, desetti grozen Gjorgjija, Gjorgija beshe bolnichav.
Majka na Gjorgji govori: - Mani se Gjorgji od kukja, da ne mi grdish dvoroi, da ne mi rugash sinoi, i visokite sarai.
Gjorgjija majka moleshe, drobni si solzi roneshe: - Of lele, stara majchice, ne li sum ushte malechko?
Pusti patishta kje zgresham, vo gora kje se izgubam, dzveroi kje me izedat, bez tebe male kje bidam.
Majka na Gjorgji govori: - Mani se grozno glupavo, mani se vekje od kukja, vishe te majka ne saka.
Vide, ne vide, Gjorgjija, deka go majka ne saka, pak majka si ja zamoli: - Daj mi gi male pljachkite, krpeno i nekrpeno, tatko mi shto mi gi kroil, za ubav den i Veligden.
Majka mu pljachki isfrli, Gjorgji od kukja izleze, Koga mi Gjorgji izleze, luto si majka prokolna: - Of lele stara majchice, koga od dvori kje izlezam, crnata chuma da vleze, sarai da ti pobuta, dvoroi da ti zapusti, sinoi da ti potepa, sama ti majche da ostanesh i za Gjorgjija da kukash!
Shetal si Gjorgji po gori, po gori i po planini, slegnal si dolu selata, cenil se Gjorgji ovcharche.
Sluguval devet godini, pechalil Gjorgji pechalil, do trista ovci, jaganca, stanal mi golem chorbadzhi.
Ednash se Gjorgji nazhalil, za svoja stara majchica, za devet brakja ubavi, i visokite sarai.
Sobral si Gjorgji ovcite, kinisal Gjorgji, pristignal. Koga mi doma pristignal, majka pred porti sedeshe, i za Gjorgjija kukashe.
Gjorgi na majka govori: - Of lele stara majchice, imash li konak za mene, nokjeska da si prenokjam, pa utre kje si zaminam. Majka go Gjorgji ne pozna, i na Gjorgjija govori: - Of lele sinko delija, imav konaci visoki, i dvoroi shiroki, i devet sina ubavi, desetti beshe Gjorgjija, Gjorgji mi beshe bolnichav. Jas si na Boga pogreshiv, Gjorgija si go ispadiv. Koga mi Gjorgji izleze, luto me mene prokolna, kako me Gjorgji prokolna, pusta me kletva dostasa. Kade e sega Gjorgjija, da si go majka pregrne, majkini grevoi da prosti, belki kje majka da pukne?
Gjorgji na majka govori: - Jas sum ti majko Gjorgjija, Gjorgjija majko, najgrozen, najgrozen majko, bolnichav!
Togash go majka pregrna, drobni si solzi prorona, pregrna majka, celuvna, i pukna majka, od zhalost.
The translation in English is coming soon... You can contribute too, by sending the translation to me.
Thank you.
The translation in French is coming soon... You can contribute too, by sending the translation to me.
Thank you.
The translation in German is coming soon... You can contribute too, by sending the translation to me.
Thank you.
The translation in Dutch is coming soon... You can contribute too, by sending the translation to me.
Thank you.
Date added: 19.06.2010 11:28:30
Listen to Audio Sample
If you happen to have audio recording with another version of the same song, please send it to me via email and I will add it to this list. Thank you!
