Една желба имам

Edna zhelba imam

Една желба имам

Една желба имам,
стари крај да идам,
родна куќа да видам.
Низ двор да се шетам,
таму да се сетам
кај се родив и проодив.

Дедо, баба имав,
од нив писма примав,
не знам дали се живи,
дали некој има
мене да пречека,
порти да ми отвори?

Кога таму појдов,
друга слика видов,
дедо, баба не видов.
Порти заклучени,
пенџери срушени,
куќата пропаднала.
Спомени се нижат,
очи солзи течат,
солзи што не се лечат. 

Edna zhelba imam

Edna zhelba imam,
stari kraj da idam,
rodna kukja da vidam.
Niz dvor da se shetam,
tamu da se setam
kaj se rodiv i proodiv.

Dedo, baba imav,
od niv pisma primav,
ne znam dali se zhivi,
dali nekoj ima
mene da precheka,
porti da mi otvori?

Koga tamu pojdov,
druga slika vidov,
dedo, baba ne vidov.
Porti zaklucheni,
pendzheri srusheni,
kukjata propadnala.
Spomeni se nizhat,
ochi solzi techat,
solzi shto ne se lechat. 

Μια επιθυμια εχω

Μια επιθυμια εχω
στον τοπο που γεννηθηκα να παω
το σπιτι που γεννηθηκα να δω
στην αυλη να περπατησω
εκει να θυμηθω
το που γεννηθηκα και μεγαλωσα.

Παπου και γιαγα ειχα
γραμματα μου εστελναν
δεν ξερω αραγε ζουν
αραγε υπαρχει κανεις
εμενα να προϋπαντήσει
να μου ανοιξει την πορτα?

Οταν εκει εφτασα
αλλη εικονα αντίκρισα
τον παπου και την γιαγια δεν ειδα
πορτες κλειδωμενες
παραθυρα πεσμενα
το σπιτι ρημαγμενο
Οι αναμνήσεις αραδιαζονται
δακρυα στα ματια πεφτουν
δακρυα που δεν γιατρευονται.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 22.09.2014
Popularity: 3447
Rating: 4.25 from 12 votes