Ој зелено, Зеленико

Oj zeleno, Zeleniko

Ој зелено, Зеленико

- Ој зелено, Зеленико,
што си толку овенала?
Дали те слана осланила
или те роса оросила?

- Ниту ме слана осланила,
ниту ме роса оросила,
туку ме мајка армасала
за едно момче што не го љубам.


Забелешка: „армаса“ значи посврши. 

Oj zeleno, Zeleniko

- Oj zeleno, Zeleniko,
shto si tolku ovenala?
Dali te slana oslanila
ili te rosa orosila?

- Nitu me slana oslanila,
nitu me rosa orosila,
tuku me majka armasala
za edno momche shto ne go ljubam.


Zabeleshka: „armasa“ znachi posvrshi. 

Ach Buchsbaum, grüner Buchsbaum

Ach Buchsbaum, grüner Buchsbaum,
warum bist Du so verwelkt?
Ach Buchsbaum, grüner Buchsbaum,
warum bist Du so verwelkt?

Hat Dich das Salz geschädigt.
oder der Tau ertränkt?
Hat Dich das Salz versalzen.
oder der Tau ertränkt?

Nicht das Salz hat mich geschädigt,
meine Mutter hat mich hier verlobt,
meine Mutter hat mich hier verlobt
mit einem Burschen, den ich nicht liebe.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 03.10.2014
Popularity: 1898
Rating: 4.57 from 7 votes