Леринските села

Lerinskite sela

Леринските села

Поминале, стара мајко, тешки години,
кога си остави села лерински.
Душа плаче, никој нема да ме разбере,
никој нема ниту рака да ми подаде.

Овчарани, Песочница, Арменово,
Горничево, Крпешина, Забрдени,
Петорак, Росен, Лаген, Турије,
Блаца, Неред, Кучкојни, Бапчор, Лажени.

Далеку од родна земја, од мој роден крај,
мајчин јазик уште сакам да си зборувам.
Како и да ја напишаа историјата,
Господ знае, јас сум чедо на Македонија.

Овчарани, Песочница, Арменово,
Горничево, Крапешино, Забрдени,
Петорица, Росен, Лагино, Турије,
Блаца, Неред, Кучковени, Бапчор, Лажени.

Lerinskite sela

Pominale, stara majko, teshki godini,
koga si ostavi sela lerinski.
Dusha plache, nikoj nema da me razbere,
nikoj nema nitu raka da mi podade.

Ovcharani, Pesochnica, Armenovo,
Gornichevo, Krpeshina, Zabrdeni,
Petorak, Rosen, Lagen, Turije,
Blaca, Nered, Kuchkojni, Bapchor, Lazheni.

Daleku od rodna zemja, od moj roden kraj,
majchin jazik ushte sakam da si zboruvam.
Kako i da ja napishaa istorijata,
Gospod znae, jas sum chedo na Makedonija.

Ovcharani, Pesochnica, Armenovo,
Gornichevo, Krapeshino, Zabrdeni,
Petorica, Rosen, Lagino, Turije,
Blaca, Nered, Kuchkoveni, Bapchor, Lazheni.

Τα χωρια του Λεριν (Φλωρινας)

Περάσαν γριά μητέρα δύσκολα χρόνια,
όταν άφησα τα χωριά του Λέριν (Φλώρινας).
Η ψυχή κλαίει, κανείς δεν υπάρχει να με καταλάβει,
κανείς δεν υπάρχει ούτε χέρι να μου απλώσει.

Μελίτη, Αμμοχώρι, Αρμενοχώρι
Κέλλη, Ατραπός, Λόφοι
Τριπόταμος, Σιταριά, Τριανταφυλλιά, Κορυφή
Οξυά, Πολυπόταμο, Πέρασμα, Ποιμενικό, Μεσονήσι.

Μακριά από την πατρίδα, από την πατρική εστία,
τη μητρική γλώσσα ακόμα θέλω να μιλάω.
Όπως και να έγραψαν την ιστορία,
ο Θεός ξέρει, εγώ είμαι παιδί της Μακεδονίας.

Μελίτη, Αμμοχώρι, Αρμενοχώρι
Κέλλη, Ατραπός, Λόφοι
Τριπόταμος, Σιταριά, Τριανταφυλλιά, Κορυφή
Οξυά, Πολυπόταμο, Πέρασμα, Ποιμενικό, Μεσονήσι.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 22.10.2014
Popularity: 2101
Rating: 3.71 from 7 votes