Ор невесте Стојанице

Or neveste Stojanice

Ор невесте Стојанице

- Ор, невесте, мори, Стојанице,
што ти лице потемнело,
море, како платно небелено,
што ти лице, несте, потемнело,
што ти усте подгорело,
море како лушпе ореово?

- Ор, Стојане, море, мој стопане,
од твоите неправдини,
море, зошто одиш в' туѓа земја,
зошто одиш, Стојан, в' туѓа земја,
тамо љубиш друго либе,
море друго либе осем мене.

- Да се колнам, несте, не ми веруваш,
да се крстам, ќе ми се смееш,
море, да се крстам, ќе ми се смееш.

- Да ми пукнат, несте, твоите очи,
ако љубам друго либе,
море, друго либе осем тебе.

- Не колни се, Стојан, во очиве,
очиве се само мои,
море, заколни се што е твое.

- Да ми пукне, несте, машкото дете,
ако љубам друго либе,
море, друго либе осем тебе.

- Не колни се, Стојан, во детено,
детето е мое, твое,
море, заколни се што е твое.

- Да ми пукнат, несте, моиве очи,
ако љубам друго либе,
море друго либе осем тебе.

Уште Стојан зборот не дорече,
му пукнале двете очи,
море зошто љубел друго либе.

Or neveste Stojanice

- Or, neveste, mori, Stojanice,
shto ti lice potemnelo,
more, kako platno nebeleno,
shto ti lice, neste, potemnelo,
shto ti uste podgorelo,
more kako lushpe oreovo?

- Or, Stojane, more, moj stopane,
od tvoite nepravdini,
more, zoshto odish v' tugja zemja,
zoshto odish, Stojan, v' tugja zemja,
tamo ljubish drugo libe,
more drugo libe osem mene.

- Da se kolnam, neste, ne mi veruvash,
da se krstam, kje mi se smeesh,
more, da se krstam, kje mi se smeesh.

- Da mi puknat, neste, tvoite ochi,
ako ljubam drugo libe,
more, drugo libe osem tebe.

- Ne kolni se, Stojan, vo ochive,
ochive se samo moi,
more, zakolni se shto e tvoe.

- Da mi pukne, neste, mashkoto dete,
ako ljubam drugo libe,
more, drugo libe osem tebe.

- Ne kolni se, Stojan, vo deteno,
deteto e moe, tvoe,
more, zakolni se shto e tvoe.

- Da mi puknat, neste, moive ochi,
ako ljubam drugo libe,
more drugo libe osem tebe.

Ushte Stojan zborot ne doreche,
mu puknale dvete ochi,
more zoshto ljubel drugo libe.

Καλε νύφη Στογιανιτσε

Καλε νύφη Στογιανιτσε
γιατί σκοτεινιασε το προσωπο σου
σαν υφασμα αλευκαντο
γιατι σκοτεινιασε το προσωπο σου
γιατι το στομα σου ειναι καμμενο
Σαν φλουδα απο καρυδι.

Αχ Στογιανε νοικοκυρη μου
από τις δικιες σου αδικιες
γιατί πηγαινεις σε ξενη γη
γιατί πηγαινεις Στογιαν, σε ξενη γη
εκει αγαπας αλλη αγαπη
Αλληαγ απη εκτος απο μενα.

Να σου ορκιστω, δεν θα με πιστευεις
να κανω τον σταυρο μου, θα γελας μαζι μου
να κανω τον σταυρο μου, θα γελας μαζι μου.

Να σκασουν γυναικα τα ματια σου
Αν αγαπαω αλλη αγαπη
άλλη αγαπη εκτος απο σενα.

μην ορκιζεσαι Стојан στα μάτια μου
τα μάτια μου είναι μόνο δικα μου
ορκισου σε οτι ειναι δικο σου.

να σκασει, γυναικα, το αγορακι
αν εχω αλλη αγαπη
αλλη αγαπη εκτός απο σενα.

Μην ορκιζεσαι Στογιαν στο παιδι.
Το παιδι ειναι και δικο μου και δικο σου
Ορκισου σε οτι ειναι δικο σου.

Να σκασουν γυναικα, τα ματια μου
αν εχω αλλη αγαπη
αλλη αγαπη εκτοςαπο σενα.

Ακομα δεν ειπε την λεξη ο Στογιαν
εσκασαν τα δυο του ματια
γιατι ειχε και αλλη αγαπη.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 18.01.2015
Popularity: 4033
Rating: 4.67 from 9 votes