Ти донесов млада невеста

Ti donesov mlada nevesta

Ти донесов млада невеста

Отвори мајко портите
да влезат другарите,
песни да запееме, оро да заиграме,
песни, ора македонски.

Ти донесов млада невеста,
јас ја сакам, мајко, од срце.
Чеда да ми изроди,
родот, мајко, да ми продолжи.

Намести, мајко, софрата,
наполни ги чашите.
Бела лута ракија, рујно вино црвено,
сè до капка да се испие.

Ти донесов млада невеста,
јас ја сакам, мајко, од срце.
Чеда да ми изроди,
родот, мајко, да ми продолжи.

Ај да ме, мајко, керодсаш
и силно да запееш,
нека сите те слушнат, нека сите разберат
кога снаа в' куќи доведе.

Ти донесов млада невеста,
јас ја сакам, мајко, од срце.
Чеда да ми изроди,
родот, мајко, да ми продолжи.

Ti donesov mlada nevesta

Otvori majko portite
da vlezat drugarite,
pesni da zapeeme, oro da zaigrame,
pesni, ora makedonski.

Ti donesov mlada nevesta,
jas ja sakam, majko, od srce.
Cheda da mi izrodi,
rodot, majko, da mi prodolzhi.

Namesti, majko, sofrata,
napolni gi chashite.
Bela luta rakija, rujno vino crveno,
sè do kapka da se ispie.

Ti donesov mlada nevesta,
jas ja sakam, majko, od srce.
Cheda da mi izrodi,
rodot, majko, da mi prodolzhi.

Aj da me, majko, kerodsash
i silno da zapeesh,
neka site te slushnat, neka site razberat
koga snaa v' kukji dovede.

Ti donesov mlada nevesta,
jas ja sakam, majko, od srce.
Cheda da mi izrodi,
rodot, majko, da mi prodolzhi.

Να σου φέρω την νέα νύφη

Άνοιξε μανά την πόρτα
να περάσουν οι σύντροφοι μου
τραγούδι να τραγουδήσουμε χορό να χορέψουμε
χορό Μακεδονικό.

Να σου φέρω την νέα νύφη
αυτήν θέλω μάνα στην καρδιά μου
παιδιά να μου κάνει
την γενιά μάνα να συνεχίσει.

Στρώσε μάνα τον σοφρά
γέμισε τα ποτήρια
άσπρο δυνατό ρακί βαθυκόκκινο κρασί
με την στάλα να κοιμηθούμε.

Να σου φέρω την νέα νύφη
αυτήν θέλω μάνα στην καρδιά μου
παιδιά να μου κάνει
την γενιά μάνα να συνεχίσει.

Άντε μητέρα να με καλοδοσεις
και δυνατά να τραγουδήσεις
όλοι ας σε ακούσουν, ας καταλάβουν όλοι
ας καταλάβουν όλοι όταν η νύφη στο σπίτι μπει.

Να σου φέρω την νέα νύφη
αυτήν θέλω μάνα στην καρδιά μου
παιδιά να μου κάνει
την γενιά μάνα να συνεχίσει.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 21.03.2015
Popularity: 3392
Rating: 4.22 from 9 votes