Лено ле, Лено

Leno le, Leno

Лено ле, Лено

- Лено ле, Лено моме галено
има ли моми, Лено, за мене?

- Бате ле, бате, леле, Стојане,
сношти ги чума, бате, потепа.

- Лено ле, Лено, моме галено
и ти си арна, Лено, за мене?

- Бате, ле, бате, леле, Стојане,
нели сме, пусто, бате, роднина?

- Лено ле, Лено, моме галено,
ситни камења, Лено, број нема,
широко море, Лено, крај нема,
убава мома, Лено, род нема.

Leno le, Leno

- Leno le, Leno mome galeno
ima li momi, Leno, za mene?

- Bate le, bate, lele, Stojane,
snoshti gi chuma, bate, potepa.

- Leno le, Leno, mome galeno
i ti si arna, Leno, za mene?

- Bate, le, bate, lele, Stojane,
neli sme, pusto, bate, rodnina?

- Leno le, Leno, mome galeno,
sitni kamenja, Leno, broj nema,
shiroko more, Leno, kraj nema,
ubava moma, Leno, rod nema.

Hey Lena, Lena

- Hey Leno, Leno, spoiled girl,
are there girls for me?

- Hey brother, brother Stojan,
last night a plague killed them.

- Hey Leno, Leno, spoiled girl,
and are you good for me?

- Hey brother, brother Stojan,
are we not, damn it, relatives?

- Hey Leno, Leno, spoiled girl,
small stones have no numbers,
the wide sea has no end,
a beautiful girl has no relatives.

Translation: Jutta Weber-Karn.

He Leno

- He Leno, verwöhntes Mädchen,
gibt es Mädchen für mich?

- He Bruder, Bruder Stojan,
letzte Nacht brachte eine Pest sie alle um.

- He Leno, verwöhntes Mädchen,
und bist du gut für mich?

- He Bruder, Bruder Stojan,
sind wir nicht Verwandte, verdammt?

- He Leno, verwöhntes Mädchen,
kleine Steine haben keine Nummern,
die weite See hat kein Ende,
ein schönes Mädchen hat keine Verwandten.

Übersetzung: Jutta Weber-Karn.



Date added: 09.05.2015
Popularity: 1586
Rating: 4.25 from 4 votes