Јано Јановице, каде ти е Јане?

Jano Janovice, kade ti e Jane?

Јано Јановице, каде ти е Јане?

- Јано Јановице, каде ти е Јане?
- Јане ми отиде на крај Јанина.

На крај Јанина, мостои да прае,
мостои да прае, камили да врват.

Камили да врват, товар товарени,
товар товарени, меанџи каранфил.

Меанџи каранфил, чупи да го носат,
чупи да го носат, цели по појаси. 

Jano Janovice, kade ti e Jane?

- Jano Janovice, kade ti e Jane?
- Jane mi otide na kraj Janina.

Na kraj Janina, mostoi da prae,
mostoi da prae, kamili da vrvat.

Kamili da vrvat, tovar tovareni,
tovar tovareni, meandzhi karanfil.

Meandzhi karanfil, chupi da go nosat,
chupi da go nosat, celi po pojasi. 

Jana, Jane's bride, where is your Jane?

- Jana, Jane's bride, where is your Jane?,
- My Jane went to the Janina* region.

To the far side of Janina, to build bridges,
to build bridges for camels to cross.

Camels to crossing it, loaded with goods,
loaded with goods and carnations for taverns.

Carnations for taverns, which the girls will carry,
the girls will carry them, decorated at their waists.


* Janina is a region is North-West Greece.

Γιάννα γυναίκα του Γιάννη που είναι ο Γιάννης σου?

- Γιάννα γυναίκα του Γιάννη που είναι ο Γιάννης σου?
- Ο Γιάννης μου πήγε στα Γιάννενα.

Στα Γιάννενα γέφυρες να κάνει,
γέφυρες να κάνει οι καμήλες να περνάνε.

Οι καμήλες να περνάνε με φορτίο φορτωμένες,
με φορτίο φορτωμένες με αρωματικό γαρύφαλλο.

Αρωματικο γαρυφαλλο οι κοπέλες να το φορούν,
οι κοπέλες να το φορούν ολες στα ζωνάρια τους.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 30.08.2016
Popularity: 968
Rating: 4.33 from 6 votes