Свадба тиквешка

Svadba tikveshka

Свадба тиквешка

За тебе лична Невено,
за тебе, пиле шарено,
за тебе чувам алтани
и бисери.

Ај да те моме кандисам,
двајцата да се земиме,
свадба да си направиме
највесела.

Кажи ѝ на мајка ти,
нека ти спреми дарови,
нека си викне роднини
и комшии.

Кажи му и на татко ти,
бочвите нека ги спреми
со бела љута ракија
и вино црвено.

Стани си утре порано,
отвори ширум портите,
јас ќе дојдам по тебе
со сватови.

Рака на мене подај ти
и оро напред поведи,
нека се вие широко,
свадба е тиквешка. 

Svadba tikveshka

Za tebe lichna Neveno,
za tebe, pile shareno,
za tebe chuvam altani
i biseri.

Aj da te mome kandisam,
dvajcata da se zemime,
svadba da si napravime
najvesela.

Kazhi ì na majka ti,
neka ti spremi darovi,
neka si vikne rodnini
i komshii.

Kazhi mu i na tatko ti,
bochvite neka gi spremi
so bela ljuta rakija
i vino crveno.

Stani si utre porano,
otvori shirum portite,
jas kje dojdam po tebe
so svatovi.

Raka na mene podaj ti
i oro napred povedi,
neka se vie shiroko,
svadba e tikveshka. 

О γάμος της тиквешка

Για σένα όμορφη Νεβανο,
για σένα πολύχρωμο πουλί
για σένα κρατώ χρυσά νομίσματα
και μαργαριτάρια.

Άντε κοπελιά να συμφωνήσουμε
εμείς οι δυο να παρθούμε
γάμο να κάνουμε
χαρούμενο.

Πες την μάνα σου
να ετοιμάσει τα δώρα
να φωνάξει τους συγγενείς
και τους γείτονες.

Πες τον πατέρα σου
τα βαρέλια να ετοιμάσει
με όμορφο δυνατό ρακί
και κόκκινο κρασί.

Ξύπνα αύριο τα χαράματα
άνοιξε διάπλατα της πόρτες
εγώ θα έρθω για σένα
με συμπεθέρους.

Το χέρι σου να μου δώσεις
άνοιξε τον χορό χόρεψε μπροστά
μεγάλος ο γάμος σου
είναι тиквешка.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 27.09.2016
Popularity: 662
Rating: 3 from 1 votes