Ој ти момче охриѓанче

Oj ti momche ohrigjanche

Ој ти момче охриѓанче

- Ој ти момче охриѓанче,
што си толку замислено,
крај езеро везден шеташ,
кажи дали некој чекаш,
или срце некој ти открадна,
тешко да го заборавиш?

- Не ме прашај, моме младо,
мачно ми е да ти кажам,
јас си љубев моме лично,
туѓинче од друго место,
љубов си дадовме, среќни бевме,
само едно, едно лето.

Дојде време, си замина,
крај водите ме остави,
да ме мачат спомените,
в' срце трејат, не се бришат.
Само дојди момче, врати ми се,
чекам, чекам крај езеро,
само дојди либе, врати ми се,
чекам, чекам крај езеро.

Oj ti momche ohrigjanche

- Oj ti momche ohrigjanche,
shto si tolku zamisleno,
kraj ezero vezden shetash,
kazhi dali nekoj chekash,
ili srce nekoj ti otkradna,
teshko da go zaboravish?

- Ne me prashaj, mome mlado,
machno mi e da ti kazham,
jas si ljubev mome lichno,
tugjinche od drugo mesto,
ljubov si dadovme, srekjni bevme,
samo edno, edno leto.

Dojde vreme, si zamina,
kraj vodite me ostavi,
da me machat spomenite,
v' srce trejat, ne se brishat.
Samo dojdi momche, vrati mi se,
chekam, chekam kraj ezero,
samo dojdi libe, vrati mi se,
chekam, chekam kraj ezero.

Hey you Ohrid lad

- Hey you Ohrid lad,
why are you so absent-minded,
walking all the time near the lake,
tell me, are you waiting for someone,
or did someone steal your heart,
which is hard to forget?

- Don't ask me, young lady,
it is hard for me to tell you,
but I loved a pretty lady,
she lived in another place,
we loved each other and were happy
just one, one summer.

The time came, she left,
she left me near these waters,
my memories torment me,
they can't be erased from my heart.
Just come dear, come back to me,
I am waiting, waiting by the lake,
just come my love, come back to me,
I am waiting, waiting by the lake. 

Hej, chłopcze z Ochrydy

- Hej, chłopcze z Ochrydy,
czemuś taki zamyślony,
nad jeziorem ciągle chodzisz,
powiedz, czy na kogoś czekasz,
czy też serce skradł ci ktoś,
kogo zapomnieć nie możesz?

- Nie pytaj mnie dziewczyno młoda,
ciężko mi mówić ci o tym,
pokochałem piękne dziewczę,
przyjezdne, z innych stron,
kochaliśmy się, byliśmy szczęśliwi,
tylko przez jedno, jedno lato.

Przyszedł czas, że ona odeszła,
zostawiła mnie nad tymi wodami,
by dręczyły mnie wspomnienia,
trwały w sercu, nie znikały.
Przybądź dziewczyno, wróć do mnie,
czekam, czekam nad jeziorem,
przybądź kochana, wróć do mnie,
czekam, czekam nad jeziorem.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 07.10.2016
Popularity: 1275
Rating: 4.33 from 9 votes