Нека чукаат тапаните

Neka chukaat tapanite

Нека чукаат тапаните

- Домаќине, дали имаш вино црвено,
дали имаш тригодишна лута ракија,
да пречекаш мили гости, сватови,
од далеку и од блиску дојдени?

Нека чукаат тапаните,
за да чујат селаните,
цело село нека пие,
сè до капка да се испие.

- Повелете, мили гости, мили сватови,
јас си имам тригодишна лута ракија,
ем си имам рујно вино црвено,
да пречекам до три села големи.

Нека чукаат тапаните,
за да чујат селаните,
цело село нека пие,
сè до капка да се испие.

- Домаќине, не сме дошле за да пиеме
рујно вино, тригодишна лута ракија,
тук' сме дошле по невеста убава
за нашето мило чедо, најмило.

Нека чукаат тапаните,
за да чујат селаните,
цело село нека пие,
сè до капка да се испие. 

Neka chukaat tapanite

- Domakjine, dali imash vino crveno,
dali imash trigodishna luta rakija,
da prechekash mili gosti, svatovi,
od daleku i od blisku dojdeni?

Neka chukaat tapanite,
za da chujat selanite,
celo selo neka pie,
sè do kapka da se ispie.

- Povelete, mili gosti, mili svatovi,
jas si imam trigodishna luta rakija,
em si imam rujno vino crveno,
da prechekam do tri sela golemi.

Neka chukaat tapanite,
za da chujat selanite,
celo selo neka pie,
sè do kapka da se ispie.

- Domakjine, ne sme doshle za da pieme
rujno vino, trigodishna luta rakija,
tuk' sme doshle po nevesta ubava
za nasheto milo chedo, najmilo.

Neka chukaat tapanite,
za da chujat selanite,
celo selo neka pie,
sè do kapka da se ispie. 

Ας χτυπήσουν τα τύμπανα

Σπιτονοικοκύρη μήπως έχεις κρασί κόκκινο
μήπως έχεις τρίχρονο δυνατό ρακί
να καλωσορίσω τους αγαπητούς επισκέπτες του γάμου
από μακριά η από κοντά έρχονται?

Ας χτυπήσουν τα τύμπανα
να τα ακούσουν οι χωριανοί
όλο το χωρίο να πιει
μέχρι την τελευταία σταγόνα να πιει.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 08.11.2016
Popularity: 817
Rating: 3.5 from 4 votes