Голем мерак имам мамо

Golem merak imam mamo

Голем мерак имам мамо

Голем мерак имам мамо,
партизан да одам,
партизан да одам мамо,
на Вичо планина.

Тамо ќе си најдам, мамо,
мојте верни браќа,
мојте верни браќа мамо,
мојте верни сестри.

Јаска ќе се борам мамо,
за Македонија,
за Македонија, мамо,
земја измачена,
земја измачена мамо,
од клети фашисти.

Прва пушка пукна мамо,
мене ме погоди,
мене ме погоди мамо,
на левата страна,
на левата страна мамо,
близу до срцето.

Golem merak imam mamo

Golem merak imam mamo,
partizan da odam,
partizan da odam mamo,
na Vicho planina.

Tamo kje si najdam, mamo,
mojte verni brakja,
mojte verni brakja mamo,
mojte verni sestri.

Jaska kje se boram mamo,
za Makedonija,
za Makedonija, mamo,
zemja izmachena,
zemja izmachena mamo,
od kleti fashisti.

Prva pushka pukna mamo,
mene me pogodi,
mene me pogodi mamo,
na levata strana,
na levata strana mamo,
blizu do srceto.

Μεγάλο μεράκι έχω μάνα

Μεγάλο μεράκι έχω μάνα
Παρτιζάνος να πάω
Παρτιζάνος να πάω μάνα
Στο βουνό Βίτσι.

Εκεί θα βρω μάνα
Τους πιστούς μου αδελφούς
Τους πιστούς μου αδελφούς μάνα
Της πίστες αδελφές μου.

Εγώ θα αγωνιστώ μάνα
Για την Μακεδονία
Για την Μακεδονία μάνα
Την γη την ταλαιπωρημενη, μανα
Από τους καταραμένους φασίστες.

Το πρώτο όπλο πυροβόλησε, μανα
εμένα με πέτυχε
Εμένα με πέτυχε, μάνα
Στην αριστερή πλευρά
Στην αριστερή πλευρά μάνα
Δίπλα στην καρδιά.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.

Büyük hevesim var anne

Büyük hevesim var anne,
Partizan a gitmeye,
Partizan a gitmeye,anne
Vico dağına.

Orda bulacağım anne,
Benim sadık (erkek) kardeşlerimi,
Benim sadık kardeşlerimi,anne
Benim sadık (kız) kardeşlerimi,

Ben savaşacağım anne,
Makedonya için,
Makedonya için anne,
Işkence çekmiş ülke,
Işkence çekmiş ülke anne,
Lanetli faşistlerden.

Ilk tüfek patladı anne,
Bana isabet etti,
Bana isabet etti anne,
Sol tarafımdan,
Sol tarafımdan anne,
Kalbimin yakınından.

Çeviri: Ali Kafes.



Date added: 21.04.2009
Popularity: 10064
Rating: 4.49 from 68 votes