Развила гора зелена

Razvila gora zelena

Развила гора зелена

Развила гора зелена,
развила гора зелена,
ништо не влегва во неја,
ништо не влегва во неја.

Потам помнале ајдуте,
потам помнале ајдуте,
фатија пушки да пукат,
фатија пушки да пукат.

Нивеста веле говори:
- Запрејте зурли тапани,
полна е гора ајдути.
Полна е гора ајдути,
ништо не влегва во неа.

Деверо малој братенче,
деверо малој братенче,
Ај ки с' ја мен'ме рубата,
ај ки с' ја мен'ме рубата.
Јас ки се сторам деверо,
теб ки те прајме нивеста.

Нeвеста веле говори,
нeвеста веле говори:
- Јаска можам пушка да држам,
јаска можам сабја да вртам.
Јаска можам пушка да држам,
јаска можам сабја да вртам

Razvila gora zelena

Razvila gora zelena,
razvila gora zelena,
nishto ne vlegva vo neja,
nishto ne vlegva vo neja.

Potam pomnale ajdute,
potam pomnale ajdute,
fatija pushki da pukat,
fatija pushki da pukat.

Nivesta vele govori:
- Zaprejte zurli tapani,
polna e gora ajduti.
Polna e gora ajduti,
nishto ne vlegva vo nea.

Devero maloj bratenche,
devero maloj bratenche,
Aj ki s' ja men'me rubata,
aj ki s' ja men'me rubata.
Jas ki se storam devero,
teb ki te prajme nivesta.

Nevesta vele govori,
nevesta vele govori:
- Jaska mozham pushka da drzham,
jaska mozham sabja da vrtam.
Jaska mozham pushka da drzham,
jaska mozham sabja da vrtam

Ανθισε το πρασινο δασος

Ανθισε το πρασινο δασος,
ανθισε το πρασινο δασος,
τίποτα δεν μπαινει μεσα του,
τίποτα δεν μπαίνει μέσα του.

Από εκει πέρασαν επαναστατες,
από εκει πέρασαν επαναστατες,
αρχισαν τα όπλα να πυροβολουν,
αρχισαν τα όπλα να πυροβολουν.

Η νύφη λεει, μιλαει:
- Σταματήστε τους ζουρνάδες και τα τύμπανα,
το δάσος ειναι γεματο επαναστατες.
Το δάσος ειναι γεματο επαναστατες,
τίποτα δεν μπαίνει μέσα του.

Κουνιάδε, μικρο αδερφακι,
κουνιάδε, μικρο αδερφακι,
αιντε να αλαξουμε ρουχα,
εγω θα γίνω κουνιάδος,
εσενα θα σε κανουμε νύφη.

Η νύφη λεει, μιλαει,
η νύφη λεει, μιλαει:
- Εγώ μπορω όπλο να κρατήσω,
εγώ μπορώ σπαθι να γυριζω (να ξιφομαχω).
Εγώ μπορω όπλο να κρατήσω,
Εγώ μπορώ σπαθι να γυριζω.


* αιντουτι: Ομάδες Μακεδόνων επαναστατών μη οργανωμένων σε οργάνωση.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 13.08.2009
Popularity: 6125
Rating: 4.5 from 6 votes