Абер дојде Донке

Aber dojde Donke

Абер дојде Донке

Абер дојде Донке, абер дојде.
Абер дојде Донке од кулата,
од кулата Донке од агата.

Да ги збереш Донке аргатите.
Аргатите Донке невестите,
ергените Донке, девојките.

Ќе жнееме Донке, ќе жнееме.
Ќе жнееме Донке куси јачмен,
куси јачмен Донке до колена.

Ти ќе јадеш Донке, рудо јагне.
Со агата Донке, на кулата,
аргати ќе јадат лук и оцет.

Aber dojde Donke

Aber dojde Donke, aber dojde.
Aber dojde Donke od kulata,
od kulata Donke od agata.

Da gi zberesh Donke argatite.
Argatite Donke nevestite,
ergenite Donke, devojkite.

Kje zhneeme Donke, kje zhneeme.
Kje zhneeme Donke kusi jachmen,
kusi jachmen Donke do kolena.

Ti kje jadesh Donke, rudo jagne.
So agata Donke, na kulata,
argati kje jadat luk i ocet.

Es kommt eine Nachricht, Donka

Es kommt eine Nachricht, Donka, es kommt eine Nachricht.
Es kommt eine Nachricht, Donka, aus dem Turm,
aus dem Turm, Donka, vom Aga (Herrn).

Dass du, Donka, die Arbeiter sammeln sollst.
Die Arbeiter, Donka, die jungen Frauen,
die Junggesellen, Donka, die jungen Mädchen.

Dass wir ernten, Donka, dass wir ernten
dass wir niedrige Gerste ernten,
Gerste, niedrig bis zum Knie.

Du wirst zartes Lamm essen, Donka
beim Aga, Donka, im Turm,
Die Arbeiter können Zwiebeln und Essig essen.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Wieść nadeszła, Donko

Wieść nadeszła, Donko, wieść nadeszła.
Wieść nadeszła, Donko, z twierdzy,
z twierdzy, Donko, od agi*.

Żeby zebrać, Donko, wyrobników.
Wyrobników, Donko, panny,
kawalerów, Donko, dziewczyny.

Żąć będziemy, Donko, żąć będziemy.
Żąć będziemy, Donko, niski jęczmień,
niski jęczmień, Donko, do kolan.

Jadła będziesz, Donko, młode jagnię.
Z agą, Donko, w twierdzy,
a wyrobnicy jeść będą cebulę z octem.


* Aga - w Imperium Osmańskim urzędnik państwowy, pierwotnie przywódca lub dowódca janczarów.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 19.08.2009
Popularity: 11998
Rating: 4.49 from 45 votes