Сношти сакав да ти дојдам

Snoshti sakav da ti dojdam

Сношти сакав да ти дојдам

- Сношти сакав да ти дојдам
на таа слатка вечера,
на тоа вино црвено,
а бре будало.

Лошо време ме зафати,
ситна роса зароси,
силен ветер задува,
затоа не дојдов.

- Каков јунак ти ќе бидеш
од роса да се уплашиш,
кај мене да не дојдеш,
а бре, лудо бре?

Snoshti sakav da ti dojdam

- Snoshti sakav da ti dojdam
na taa slatka vechera,
na toa vino crveno,
a bre budalo.

Losho vreme me zafati,
sitna rosa zarosi,
silen veter zaduva,
zatoa ne dojdov.

- Kakov junak ti kje bidesh
od rosa da se uplashish,
kaj mene da ne dojdesh,
a bre, ludo bre?

Last night I wanted to visit you

- Last night I wanted to visit you,
to eat that sweet dinner,
to drink that red wine,
oh, you fool.

But bad weather stopped me,
a drizzle started to fall,
a wind started to blow,
that's why I didn't come.

- What kind of a hero are you,
being scared of a drizzle,
not coming to me,
hey, you fool?

Gestern wollte ich Dich besuchen

Gestern wollte ich Dich besuchen,
um köstliche Speisen zu essen,
und roten Wein zu trinken,
ach, was für ein Dummkopf.

Aber schlechtes Wetter hinderte mich,
es begann zu tröpfeln,
ein Wind kam auf,
deswegen bin ich nicht gekommen.

- Was bist denn Du für ein Held,
Angst vor einem Nieselregen zu haben,
und nicht zu mir zu kommen,
ach Du Dummkopf.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Wczoraj chciałem przyjść do ciebie

- Wczoraj chciałem przyjść do ciebie,
na uroczą kolację,
na wino czerwone,
ech, ty głuptasie.

Przeszkodziła mi niepogoda,
drobna rosa opadła,
silny wiatr zadął,
dlatego nie przyszedłem.

- Cóż z ciebie za chojrak,
skoro rosy się przestraszyłeś,
i nie przyszedłeś do mnie,
ech, ty wariacie.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 16.09.2009
Popularity: 14985
Rating: 4.45 from 55 votes