Море чичо рече (Пајдушко)

More chicho reche (Pajdushko)

Море чичо рече (Пајдушко)

Море чичо рече да ме жени,
море 'чера рече, сега нејќе.
Море 'чера рече, сега нејќе,
а па стрина Сава, ич не дава.

Море не даваше, не даваше,
море најпосле се сагласише.
Море најпосле се сагласише,
море ми згодише бела Неда.
Море бела, бела како арапка,
море т'нка, т'нка како мечка.

Море качеше ја на колата,
море, а колата прикрцаја.
Море, а колата прикрцаја,
море биволите примрцаја.

Море кога Неда потеглише,
море, до две даске се скршише.
Море, до две даске се скршише,
море, биволите с' уплашише.

More chicho reche (Pajdushko)

More chicho reche da me zheni,
more 'chera reche, sega nejkje.
More 'chera reche, sega nejkje,
a pa strina Sava, ich ne dava.

More ne davashe, ne davashe,
more najposle se saglasishe.
More najposle se saglasishe,
more mi zgodishe bela Neda.
More bela, bela kako arapka,
more t'nka, t'nka kako mechka.

More kacheshe ja na kolata,
more, a kolata prikrcaja.
More, a kolata prikrcaja,
more bivolite primrcaja.

More koga Neda poteglishe,
more, do dve daske se skrshishe.
More, do dve daske se skrshishe,
more, bivolite s' uplashishe.

My uncle said

My uncle said to find me a wife,
he said that yesterday, but today he won't.
He said that yesterday, today he won't,
and my aunt Sava, she forbids it, too.

They didn't allow, didn't allow,
and finally they agreed.
Finally they agreed,
but they found the white Neda.
She was white, white as an Arab,
she was slim, slim as a bear.

They put her on the coach,
and the coach cracled.
The coach crackled,
and the oxes swinged forward.

When they pulled the coach,
two boards broke.
Two boards broke,
and the oxes got scared.

Onkel sagte

Onkel sagte, er würde mich verheiraten
Das sagte er gestern, jetzt will er nicht.
Das sagte er gestern, jetzt will er nicht
und Tante Sava ist nicht einverstanden.

Sie einigen sich nicht und einigen sich nicht
Und endlich einigten sie sich.
Und endlich einigten sie sich,
Sie verlobten die weiße Neda,
weiß wie eine Araberin,
schlank wie ein Bär.

Sie setzten sie in den Wagen
der Wagen begann zu quietschen
Der Wagen begann zu quietschen
die Büffel stolperten vorwärts.

Als Neda losfuhr,
brach er (der Wagen) in zwei Teile
Brach er in zwei Teile,
die Büffel erschraken.

Ο θείος είπε να με παντρέψει

Ο θείος είπε να με παντρέψει
Χτες είπε, τώρα δε θέλει.
Χθες είπε, τώρα δεν θέλει,
ενώ η θεία Σάβα καθόλου δεν αφήνει.

Δεν άφηνε, δεν άφηνε
αλλά στο τελος συμφώνησε
και μου κανόνισε την άσπρη Νέντα
Ασπρη ασπρη σαν αραπινα
λεπτή, λεπτή σαν αρκούδα.

Ανέβασέ την στο κάρο
το κάρο τρίζει
τα βουβαλια γκρινιαζουν.

Όταν η Νέντα κουνιόταν
ως και δύο σανίδια έσπαζαν
τα βουβάλια φοβήθηκαν.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.

Powiedział wujek

Powiedział wujek, że mnie ożeni,
wczoraj powiedział, a teraz nie chce.
Wczoraj powiedział, a teraz nie chce,
a i stryjenka Sava nie pozwala.

Nie pozwalali, nie pozwalali,
w końcu się zgodzili.
W końcu się zgodzili,
białą Nedę mi naraili.
Biała, biała jak Arabka,
szczupła, szczupła jak niedźwiedź.

Wsadzili ją do powozu,
a powóz potrzaskuje.
Powóz potrzaskuje,
a woły ruszyły.

Kiedy Nedę pociągnęły,
dwie deski się połamały.
Dwie deski się połamały,
a woły się wystraszyły.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 22.05.2009
Popularity: 9710
Rating: 4.76 from 42 votes