По друм одам мајче

Po drum odam majche

По друм одам мајче

По друм одам мајче, по друм шетам,
аман, аман, друм - перница, мајче,
друм - постела.

Сношти вечер, мајче, кога легнав,
аман, аман, кога легнав, мајче,
сон си видов.

На рацете, мајче ми спиеше,
аман, аман, ми спиеше, мајче
едно лудо младо.

Пуштив рака, мајче, да си го фатам,
аман, аман, лудо младо, мајче,
не си најдов.

Кога ќе ме мажиш, мајче, да ми кажеш
аман, аман, беќарштилак, мајче, не се трпи,
само легни, мајче, само стани.

Po drum odam majche

Po drum odam majche, po drum shetam,
aman, aman, drum - pernica, majche,
drum - postela.

Snoshti vecher, majche, koga legnav,
aman, aman, koga legnav, majche,
son si vidov.

Na racete, majche mi spieshe,
aman, aman, mi spieshe, majche
edno ludo mlado.

Pushtiv raka, majche, da si go fatam,
aman, aman, ludo mlado, majche,
ne si najdov.

Koga kje me mazhish, majche, da mi kazhesh
aman, aman, bekjarshtilak, majche, ne se trpi,
samo legni, majche, samo stani.

Στον δρομο πηγαινω μανα

Στον δρομο πηγαινω μανα, στον δρομο τριγυριζω
αμαν, αμαν ο δρομος μαξιλαρι, μανα ο δρομος στρωσιδι.

Χτες το βραδυ, μανα, οταν ξαπλωσα
αμαν, αμαν οταν ξαπλωσα, μανα, ονειρο ειδα.

Στα χερια μου, μανα, κοιμοταν
αμαν, αμαν κοιμοταν, μανα, ενας τρελο-νεος.

Απλωσα το χερι, μανα, να τον πιασω
τρελο-νεο, μανα, δεν βρηκα.

Ποτε θα με παντρεψεις, μανα, να μου πεις
αμαν, αμαν η ανυπαντριά μάνα μου δεν αντέχεται.
μονη ξαπλωνω, μανα, μονη σηκωνομαι.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.

Gościńcem chodzę, matko

Gościńcem chodzę, matko, gościńcem wędruję,
gościniec jest mi poduszką, matko
gościniec jest mi posłaniem.

Wczoraj w nocy, matko, gdy się położyłem,
gdy się, matko, położyłem,
sen mi się przyśnił.

Na rękach, matko, mi spała,
spała mi, matko,
jedna młódka szalona.

Wyciągnąłem ręce, matko, by ją chwycić,
ale młódki szalonej, matko,
nie znalazłem.

Powiedz mi, matko, kiedy mnie ożenisz,
bo kawalerstwo, matko, jest nieznośne,
samemu sypiać, matko, samemu się budzić.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 16.09.2009
Popularity: 17251
Rating: 4.47 from 79 votes