Ој девојче, бело и црвено

Oj devojche, belo i crveno

Ој девојче, бело и црвено

Ој девојче, бело и црвено
како тебе, моме,
нигде не најдов.

Каква мајка беше
тебе што те роди
тебе што те роди
толку убава?

Дали си Гркиња,
или Македонка,
цел свет да се чуди
на твојта убост?

Три години стана
како ме зафана,
љуто да ме мачи
твојата љубов.

Ја земи ножето,
распарај срцето,
таму ќе си најдеш
отровна љубов.

Oj devojche, belo i crveno

Oj devojche, belo i crveno
kako tebe, mome,
nigde ne najdov.

Kakva majka beshe
tebe shto te rodi
tebe shto te rodi
tolku ubava?

Dali si Grkinja,
ili Makedonka,
cel svet da se chudi
na tvojta ubost?

Tri godini stana
kako me zafana,
ljuto da me machi
tvojata ljubov.

Ja zemi nozheto,
rasparaj srceto,
tamu kje si najdesh
otrovna ljubov.

Hey girl, white and red

Hey girl, white and red,
like you, girl,
I haven't found anywhere.

Who was the mother
that gave birth to you,
that gave birth to you
so beautiful?

Are you Greek
or Macedonian,
the whole wolrd is wondering
about your beauty?

Three years have passed now
since it started,
since I am tormented
by my love to you.

Here, get the little knife,
tear my heart apart,
there you will find
a poisonous love.

Hey güzel kız, kırmızılı, beyazlı

Hey güzel kız, kırmızılı, beyazlı.
Senin gibisini
hiçbir yerde bulamadım.

Nasıl bir annen var ki
Seni bu kadar güzel doğurmuş?

Yunan mısın yoksa Makedon mu?
Bütün dünyanın dili tutulmuş,
Senin güzelliğim karşısında.

Sana aşık olmam üzerinden üç yıl geçti.
Üç yıldır aşkın bana acı veriyor.

Al bıçağı,
sök kalbimi,
İçinde zehirli aşkımı göreceksin.

Çeviri: Erkan Şimşek.



Date added: 29.09.2009
Popularity: 10123
Rating: 4.92 from 87 votes