На срце ми лежи мила мамо

Na srce mi lezhi mila mamo

На срце ми лежи мила мамо

На срце ми лежи мила мамо
на срце ли лежи,
ај на срце ми лежи, мила мамо
една лута змија.

Не ми била змија мила мамо
не ми била змија,
ај не ми била змија, мила мамо
тук' е кара Севда.

Севдините очи, мила мамо
Севдините очи,
ај Севдините очи, мила мамо
црни черешови.

Севдините веѓи мила мамо
Севдините веѓи,
ај Севдините веѓи мила мамо
морски пијавици.

Севдината снага мила мамо
Севдината снага,
ај Севдината снага мила мамо
тенка ем висока.

Оди посакај ја, мила мамо
оди посакај ја,
ај ако ти ја дадат, мила мамо
в' пајтон донеси ја.
Ај ако не ја дадат, мила мамо
постој, погледај ја.

Na srce mi lezhi mila mamo

Na srce mi lezhi mila mamo
na srce li lezhi,
aj na srce mi lezhi, mila mamo
edna luta zmija.

Ne mi bila zmija mila mamo
ne mi bila zmija,
aj ne mi bila zmija, mila mamo
tuk' e kara Sevda.

Sevdinite ochi, mila mamo
Sevdinite ochi,
aj Sevdinite ochi, mila mamo
crni chereshovi.

Sevdinite vegji mila mamo
Sevdinite vegji,
aj Sevdinite vegji mila mamo
morski pijavici.

Sevdinata snaga mila mamo
Sevdinata snaga,
aj Sevdinata snaga mila mamo
tenka em visoka.

Odi posakaj ja, mila mamo
odi posakaj ja,
aj ako ti ja dadat, mila mamo
v' pajton donesi ja.
Aj ako ne ja dadat, mila mamo
postoj, pogledaj ja.

On my heart is lying, mother dear

On my heart is lying, mother dear,
on my heart is lying,
Ay! On my heart is lying, mother dear,
a poisonous snake.

It was not a snake, mother dear,
it was not a snake.
Ay! It was not a snake, mother dear,
here was dark Sevda.

Sevda's eyes, mother dear,
Sevda's eyes,
Ay! Sevda's eyes, mother dear,
are black cherries.

Sevda's eyebrows, mother dear,
Sevda's eyebrows,
Ay! Sevda's eyebrows, mother dear,
are sea leeches.

Sevda's figure, mother dear,
Sevda's figure,
Ay! Sevda's figure, mother dear
is slender and tall.

Go and ask for her, mother dear.
Go and ask for her.
Ay! and if they give her, mother dear.
bring her in a carriage (for a wedding).
Ay! and if they don't give her, mother dear,
remain watching her.

Translation: Alan Moore.



Date added: 29.09.2009
Popularity: 10064
Rating: 4.77 from 22 votes