Моме оди на вода

Mome odi na voda

Моме оди на вода

Моме оди на вода
со две стомни шарени.

По неа оди беќар
и на моме говори:
- „Постој моме, почекај.

Постој моме почекај, леле
да ти кажам два збора,
два збора, два изгора“.

Не ѝ кажа два збора,
тук' ја фати за рака
и ги скрши стомните.

Викна моме да плачи:
- „Леле боже, до бога,
како ќе одам на вода?

Мајка ќе ме искара,
тато ќе ме отепа“.

Mome odi na voda

Mome odi na voda
so dve stomni shareni.

Po nea odi bekjar
i na mome govori:
- „Postoj mome, pochekaj.

Postoj mome pochekaj, lele
da ti kazham dva zbora,
dva zbora, dva izgora“.

Ne ì kazha dva zbora,
tuk' ja fati za raka
i gi skrshi stomnite.

Vikna mome da plachi:
- „Lele bozhe, do boga,
kako kje odam na voda?

Majka kje me iskara,
tato kje me otepa“.

Dziewczyna idzie po wodę

Dziewczyna idzie po wodę,
z dwoma dzbanami barwnymi.

Za nią idzie kawaler,
i do dziewczyny mówi:
- „Stój dziewczyno, poczekaj.

Stój dziewczyno, poczekaj,
rzeknę ci dwa słówka,
dwa miłosne słówka”.

Nie powiedział dwóch słówek,
lecz za ręce ją chwycił,
i dzbany potłukli.

Krzyknie dziewczyna z płaczem,
-„Boże mój, na Boga,
jakże ja pójdę po wodę?

Matka moja mnie skarci,
tato mój mnie zabije.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 29.09.2009
Popularity: 6046
Rating: 4.3 from 10 votes