Филка мома моле бога

Filka moma mole boga

Филка мома моле бога

Филка мома моле бога
да ја сторе леле, едно пиле
да прелета леле, ширно море
да си иде леле, ју Солуна.

Да си иде, ју Солуна
ју в' чаршија леле, на сергија
да си купе леле, астурена
да ѝ шие леле антерија.

Да ѝ шие, антерија
д'лга, д'лга леле, ем широка
да се веје леле, до земјата
да ја гале леле, калдрмата.

Филка ќ' онде, на орото
на орото леле, кукушкото
дек' шо играт леле, с'л ергени
с'л ергени леле, кукушари.

Да ја видат, ергените
ергените леле, кукушките
да запукат леле, комшиите
комшиите леле, душманите.

Filka moma mole boga

Filka moma mole boga
da ja store lele, edno pile
da preleta lele, shirno more
da si ide lele, ju Soluna.

Da si ide, ju Soluna
ju v' charshija lele, na sergija
da si kupe lele, asturena
da ì shie lele anterija.

Da ì shie, anterija
d'lga, d'lga lele, em shiroka
da se veje lele, do zemjata
da ja gale lele, kaldrmata.

Filka kj' onde, na oroto
na oroto lele, kukushkoto
dek' sho igrat lele, s'l ergeni
s'l ergeni lele, kukushari.

Da ja vidat, ergenite
ergenite lele, kukushkite
da zapukat lele, komshiite
komshiite lele, dushmanite.

Maiden Filka prays to God

Maiden Filka prays to God
to make her into a bird,
to fly over the wide sea
to go into Solun.

To go into Solun
in the bazaar, to the booths,
to buy some textile
to tailor a gown.

To tailor a gown
long, long and wide,
waving all the way down to the ground,
caressing the cobble.

Filka will then dance the oro,
the oro of Kukush,
where only unmarried men dance,
only unmarried men, from Kukush.

So that the unmarried men see her,
the unmarried men from Kukush,
so that the neighbors will envy her,
her neighbors, her enemies.


Note: Kukush is a town in Aegean Macedonia (Northern Greece) which was primarily populated with Macedonians and Bulgarians under the Ottoman rule.

Das Mädchen Filka bittet Gott

Das Mädchen Filka bittet Gott,
sie zu einem Vogel zu machen,
damit sie zum Meer fliegen kann,
damit sie nach Solun fliegen kann.

Damit sie nach Solun fliegen kann,
ins Marktviertel zu den Marktständen
um einen Stoff zu kaufen,
um ein Kleid zu nähen.

Um ein Kleid zu nähen,
ein Kleid, so lang und weit,
dass es bis auf den Boden weht,
dass es das Pflaster streichelt.

Dann wird Filka zum Tanzen gehen,
zum Oro nach Kukusch,
wo nur die Junggesellen tanzen,
die Junggesellen aus Kukusch.

Damit die Junggesellen sie sehen,
die Junggesellen, die aus Kukusch,
damit die Nachbarinnen (vor Neid) platzen,
die Nachbarinnen, die Konkurrentinnen.


Kukusch ist eine Stadt in Nordgriechenland, die im ottomanischen Reich von Bulgaren und Mazedoniern bewohnt war.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 06.10.2009
Popularity: 11614
Rating: 4.4 from 30 votes