Тихо Мирка си заспала

Tiho Mirka si zaspala

Тихо Мирка си заспала

(Песна за Мирка Гинова)

Тихо Мирка си заспала
во Почепските планини,
во Почепските планини,
таму долу во ливади.

Насред ноќи пристигнале,
втора чета комесари,
гласот Мирка им го слушна,
одма Мирка се разбуди.

Во зората пристигнале
клети шпиони фашисти,
местото го заградија,
жива Мирка фатија.

Жива Мирка ја фатија,
во град Воден ја носија,
тешко Мирка ја мачија,
жива во гроб ставија.

Tiho Mirka si zaspala

(Pesna za Mirka Ginova)

Tiho Mirka si zaspala
vo Pochepskite planini,
vo Pochepskite planini,
tamu dolu vo livadi.

Nasred nokji pristignale,
vtora cheta komesari,
glasot Mirka im go slushna,
odma Mirka se razbudi.

Vo zorata pristignale
kleti shpioni fashisti,
mestoto go zagradija,
zhiva Mirka fatija.

Zhiva Mirka ja fatija,
vo grad Voden ja nosija,
teshko Mirka ja machija,
zhiva vo grob stavija.

Ήσυχα η Μίρκα αποκοιμήθηκε

Ήσυχα η Μίρκα αποκοιμήθηκε
στα βουνά του Πότσσεπ (Μαργαρίτα Έδεσσας)
στα βουνά του Πότσσεπ
εκεί κάτω στα λιβάδια.

Στα μέσα της νύχτας κατέφθασε
δεύτερος λόχος επιτρόπων
τη φωνή τους η Μίρκα άκουσε
αμέσως η Μίρκα ξύπνησε.

Την αυγή κατέφθασαν
καταραμένοι χαφιέδες φασίστες
το μέρος περικύκλωσαν
ζωντανή τη Μίρκα έπιασαν.

Ζωντανή τη Μίρκα έπιασαν
στην πόλη Βόντεν την πήγαν
σκληρά τη Μίρκα βασάνισαν
ζωντανή στον τάφο την έβαλαν.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 12.10.2009
Popularity: 7184
Rating: 4.73 from 15 votes