Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо

Ajde slushaj, slushaj kalesh bre Angjo

Ајде слушај, слушај калеш бре Анѓо

Ајде слушај, слушај, калеш бре Анѓо,
што тамбура свири.
Тамбурата свири, калеш бре Анѓо,
анама да бидиш.

Анама да бидиш, калеш бре Анѓо,
на чардак да седиш.
На чардак да седиш, калеш бре Анѓо,
жолтици да броиш.

Жолтици да броиш, калеш бре Анѓо,
бисери да нижиш.
Бисери да нижиш, калеш бре Анѓо,
на грло да редиш.

Ајде, слушај, слушај клето бре Турче,
анама не бивам.
Анама не бивам, клето бре Турче,
турски не разбирам.

Ajde slushaj, slushaj kalesh bre Angjo

Ajde slushaj, slushaj, kalesh bre Angjo,
shto tambura sviri.
Tamburata sviri, kalesh bre Angjo,
anama da bidish.

Anama da bidish, kalesh bre Angjo,
na chardak da sedish.
Na chardak da sedish, kalesh bre Angjo,
zholtici da broish.

Zholtici da broish, kalesh bre Angjo,
biseri da nizhish.
Biseri da nizhish, kalesh bre Angjo,
na grlo da redish.

Ajde, slushaj, slushaj kleto bre Turche,
anama ne bivam.
Anama ne bivam, kleto bre Turche,
turski ne razbiram.

Come on, listen, black-haired Angja

Come on, listen, black-haired Angja,
the tambura playing.
The tambura is playing, black-haired Angja,
saying that you should be a wife of a Turk.

You will be a wife of a Turk, black-haired Angja,
you will sit on the oriel.
You will sit on the oriel, black-haired Angja,
you will count gold coins.

You will count gold coins, black-haired Angja,
you will weave pearls.
You will weave pearls, black-haired Angja,
you will put them on your neck.

Come on, listen, you damned Turk,
I will not be your wife.
I will not be your wife, you damned Turk,
I don't understand Turkish.

Allons écoute, écoute, belle Andja aux cheveux noirs

Allons écoute, écoute, belle Andja aux cheveux noirs
Ce que la tambura chante
La tambura chante, belle Andja aux cheveux noirs
Pour que tu sois ma femme.

Que tu sois ma femme, belle Andja aux cheveux noirs
Tu vivras au Sérail
Tu auras de l'or.

Allons j'écoute, j'écoute, maudit jeune homme Turc
Je ne comprends pas le turc.
Je donne ma tete, maudit jeune homme Turc
Ma croyance je ne vends pas.

Höre, höre, schwarzhaarige Andja

Höre, höre, schwarzhaarige Andja,
was die Tambura spielt.
Die Tambura spielt, schwarze Andja,
weil du eine Braut sein wirst.

Du wirst eine Braut sein, schwarze Andja,
auf der Terrasse wirst du sitzen.
Auf der Terrasse wirst du sitzen,schwarze Andja,
und Goldstücke zählen.

Goldstücke wirst du zählen, schwarze Andja
und Perlen auffädeln.
Perlen wirst Du auffädeln, schwarze Andja,
und sie um den Hals tragen.

Hör zu, hör zu, verfluchter Türke
ich werde keine Braut sein.
Ich werde keine Braut sein, verfluchter Türke,
und Türkisch verstehe ich nicht.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Czarnowłosa Andju

Posłuchaj, posłuchaj, czarnowłosa Andju,
o czym gra tambura.
Ta tambura gra o tym, czarnowłosa Andju,
że za Turka wyjdziesz.

Wyjdziesz za Turka, czarnowłosa Andju,
w wykuszu usiądziesz.
W wykuszu usiądziesz, czarnowłosa Andju,
liczyć będziesz złote dukaty.

Liczyć będziesz złote dukaty, czarnowłosa Andju,
perły będziesz nawlekać.
Perły będziesz nawlekać, czarnowłosa Andju,
na szyi powiesisz.

Posłuchaj, posłuchaj, Turku przeklęty,
żoną twoją nie będę,
tureckiego nie rozumiem, Turku przeklęty,
wiary nie zmieniam.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 27.10.2009
Popularity: 11790
Rating: 4.75 from 55 votes