Јано, Јанке Кумановке

Jano, Janke Kumanovke

Јано, Јанке Кумановке

Јано, Јанке Кумановке
запали ме изгоре ме.
Јано, Јанке мори, Кумановке, леле,
Јано, Јанке мори, ти душманке.

Направи ме суво дрво мори,
суво дрво, јаворово.
Јано, Јанке мори, Кумановке, иих,
Јано, Јанке мори, ти душманке.

Запале ме, изгоре ме мори,
со твоите црни очи.
Јано, Јанке мори, Кумановке, леле,
Јано, Јанке мори, ти душманке.

Со твоите црни очи, мори,
со твоите гајтан веѓи.
Јано, Јанке мори, Кумановке, иих,
Јано, Јанке мори, ти душманке.

Jano, Janke Kumanovke

Jano, Janke Kumanovke
zapali me izgore me.
Jano, Janke mori, Kumanovke, lele,
Jano, Janke mori, ti dushmanke.

Napravi me suvo drvo mori,
suvo drvo, javorovo.
Jano, Janke mori, Kumanovke, iih,
Jano, Janke mori, ti dushmanke.

Zapale me, izgore me mori,
so tvoite crni ochi.
Jano, Janke mori, Kumanovke, lele,
Jano, Janke mori, ti dushmanke.

So tvoite crni ochi, mori,
so tvoite gajtan vegji.
Jano, Janke mori, Kumanovke, iih,
Jano, Janke mori, ti dushmanke.

Jana, little Jana from Kumanovo

Jana, little Jana from Kumanovo,
ignite me, burn me.
Jana, little Jana from Kumanovo,
Jana, little Jana, you enemy.

You turn me into a dry tree,
а dry maple tree.
Jana, little Jana from Kumanovo,
Jana, little Jana, you enemy.

Ignite me, burn me
with your black eyes.
Jana, little Jana from Kumanovo,
Jana, little Jana, you enemy.

With your black eyes,
with your eyebrows like ribbons.
Jana, little Jana from Kumanovo,
Jana, little Jana, you enemy.

Translation: Jutta Weber-Karn.

Jana, kleine Jana aus Kumanovo

Jana, kleine Jana aus Kumanovo
zünde mich an, verbrenne mich.
Jana, kleine Jana aus Kumanovo,
Jana, kleine Jana, du Feindin.

Du machst einen trockenen Baum aus mir,
einen trockenen Ahornbaum.
Jana, kleine Jana aus Kumanovo,
Jana, kleine Jana, du Feindin.

Zünde mich an, verbrenne mich
mit deinen schwarzen Augen.
Jana, kleine Jana aus Kumanovo,
Jana, kleine Jana, du Feindin.

Mit deinen schwarzen Augen,
Mit deinen Augenbrauen wie Bändern.
Jana, kleine Jana aus Kumanovo,
Jana, kleine Jana, du Feindin.

Übersetzung: Jutta Weber-Karn.



Date added: 27.10.2009
Popularity: 8296
Rating: 4.67 from 18 votes