Ајде дали знаеш, паметиш Милице

Ajde dali znaesh, pametish Milice

Ајде дали знаеш, паметиш Милице

Ајде дали знаеш, паметиш Милице
кога си бевме малечки, де
кога си бевме малечки Милице
ај кога се двајцата љубевме.

Ај кога се двајцата љубевме Милице
во чичовото градинче, де
во чичовото градинче Милице
ај кај шарените цвеќиња.

Ај кај шарените цвеќиња Милице
трендафил цвеќе цутеше, де
трендафил цвеќе цутеше Милице
ај на скутот ти ми спиеше.

Ај кога те тебе целував Милице
лице ти беше спотнато, де
лице ти беше спотнато Милице
ај од очи оган ти фрлаше.

Ajde dali znaesh, pametish Milice

Ajde dali znaesh, pametish Milice
koga si bevme malechki, de
koga si bevme malechki Milice
aj koga se dvajcata ljubevme.

Aj koga se dvajcata ljubevme Milice
vo chichovoto gradinche, de
vo chichovoto gradinche Milice
aj kaj sharenite cvekjinja.

Aj kaj sharenite cvekjinja Milice
trendafil cvekje cuteshe, de
trendafil cvekje cuteshe Milice
aj na skutot ti mi spieshe.

Aj koga te tebe celuvav Milice
lice ti beshe spotnato, de
lice ti beshe spotnato Milice
aj od ochi ogan ti frlashe.

Do you know, do you remember Milica

Do you know, do you remember Milica
when we were little
when we were little, Milica
when we were in love.

When we were in love, Milica
in my uncle's garden,
in my uncle’s garden, Milica
with the colorful flowers.

With the colorful flowers, Milica
there were roses blooming,
there were roses blooming, Milica
and you were sleeping on my lap.

When I kissed you, Milica
your face was churned,
your face was churned, Milica
and you blew fire from your eyes.

Translation: Сара Сталевска.

Biliyor musun, hatırlıyor musun Milica

Biliyor musun, hatırlıyor musun Milica?
Bir zamanlar küçücüktük Milica,
Ve birbirimize aşıktık.

Aşık olmuştuk birbirimize,
Amcamın bahçesinde.
Rengarenk çiçeklerin içinde.

Hatırladın mı?
Rengarenk çiçeklerin içinde Milica
Gonca güllerin çiçek açtığı yerde
Sen benim kucağımda uyurdun Milica.

Ben seni öptüğümde Milica
Yüzün gevşerdi, yayılırdı.
Gözlerinden ateş çıkardı Milica.

Çeviri: Erkan Şimşek.



Date added: 28.10.2009
Popularity: 13956
Rating: 4.69 from 39 votes