Посеала баба

Poseala baba

Посеала баба

Посеала баба, до три зрна просо,
цицири, вицири, ци цу цу, до три зрна просо.

Се зачуди баба, како ќе ги жнее,
цинцири, минцири, ци цу цу, како ќе ги жнее.

Повикала баба, три села аргати,
се зачуди баба, што ќе ги наруча.

Ми се бркна баба в' десната пазува,
ми извади баба тригодишна вошка,
ми навари баба три казани чорба.

Poseala baba

Poseala baba, do tri zrna proso,
ciciri, viciri, ci cu cu, do tri zrna proso.

Se zachudi baba, kako kje gi zhnee,
cinciri, minciri, ci cu cu, kako kje gi zhnee.

Povikala baba, tri sela argati,
se zachudi baba, shto kje gi narucha.

Mi se brkna baba v' desnata pazuva,
mi izvadi baba trigodishna voshka,
mi navari baba tri kazani chorba.

A grandmother sowed

A grandmother sowed, up to three grains of millet,
three grains of millet.

The grandmother wondered, how's she gonna harvest them,
how's she gonna harvest them.

She summoned helpers from three villages,
and grandmother wondered, how's she gonna feed them.

The grandmother checked in her right armpit,
and she took a louse, three years old,
and she boiled three cauldrons of broth.

La grand-mère sema

La grand-mère sema, hop!
trois grains de millet, hop!
trois grains de millet.

La grand-mère se demanda comment
elle allait les récolter.

Elle fit venir de l'aide de trois villages,
et la grand-mère se demanda comment
elle allait les nourrir.

La grand-mère regarda sous son aisselle droite
Et elle prit un pou, vieux de trois ans
Et elle fit bouillir trois chaudrons de soupe.

Traduction: Nadia Hasselvander.

Die Oma säte

Die Oma säte drei Körner Weizen,
tirili, tirili, zi, zu, zu, drei Körner Weizen.

Die Oma fragte sich, wie sie sie ernten soll,
tirili, tirili, zi, zu, zu, wie sie sie ernten soll.

Die Oma rief die Arbeiter aus drei Dörfern zusammen,
die Oma fragte sich, wie sie sie ernähren sollte.

Und die Oma griff in ihre rechte Achsel
und holte eine drei Jahre alte Laus hervor
und kochte daraus drei Kessel Suppe.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 22.05.2009
Popularity: 8531
Rating: 4.46 from 37 votes