Црна се чума зададе

Crna se chuma zadade

Црна се чума зададе

Црна се чума зададе
там' долу в' Македонија,
там' долу в' Демир Капија.
Кој ќе се јунак избере
чумата да изгони
од жална Македонија?

Избрал се, ми се изнашол
млад Гоце Делчев војвода,
чумата да ја пропади.
С' негова верна дружина
тој ојде в' Македонија,
там долу Демир Капија.

Гоце на дружба говори:
- Дружино, верна зговорна,
кога ќе вие врвите
низ моја града Кукуша,
мајка ми ќе ве запраша:
„каде е Гоце војвода“?
Вие ќе и нејзи кажете:
„Гоце се, мајко, ожени
за мајка Македонија“.

Crna se chuma zadade

Crna se chuma zadade
tam' dolu v' Makedonija,
tam' dolu v' Demir Kapija.
Koj kje se junak izbere
chumata da izgoni
od zhalna Makedonija?

Izbral se, mi se iznashol
mlad Goce Delchev vojvoda,
chumata da ja propadi.
S' negova verna druzhina
toj ojde v' Makedonija,
tam dolu Demir Kapija.

Goce na druzhba govori:
- Druzhino, verna zgovorna,
koga kje vie vrvite
niz moja grada Kukusha,
majka mi kje ve zaprasha:
„kade e Goce vojvoda“?
Vie kje i nejzi kazhete:
„Goce se, majko, ozheni
za majka Makedonija“.

The black plague has struck

The black plague has struck
yonder in Macedonia
yonder in Demir Kapija.
Which hero will come forward
to eliminate the plague
from suffering Macedonia?

Young Goce Delchev, the captain
volunteered
to eliminate the plague.
With his devoted group of friends
he travelled to Macedonia
yonder to Demir Kapija.

Goce said to his group of friends:
- My friends, you true followers,
when you come back
to my town Kukush
my mother will say:
Where is Goce, the vojvoda?
And you shall tell her:
Goce, mother, is marrying
mother Macedonia.

Translation: Jutta Malzbender.

Die schwarze Pest wütet

Die schwarze Pest wütet
dort unten in Makedonien
dort unten in Demir Kapija.
Welcher junge Held wird aufstehen,
um die Pest zu vertreiben
aus dem leidenden Makedonien.

Der junge Goce Delchev,
meldete sich freiwillig,
um die Pest zu vertreiben.
Mit seiner treuen Freundesschar
zog er nach Makedonien
dort unten bei Demir Kapia.

Goce sprach zu seiner Freundesgruppe,
Freunde, ihr wahren Getreuen,
wenn ihr zurückkehrt
in meine Stadt Kukuscha.
wird meine Mutter sagen:
Wo ist Goce, der Vojvode?
Und Ihr sollt zu ihr sagen:
Goce, Mutter, heiratet
die Mutter Makedonien.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 28.10.2009
Popularity: 16176
Rating: 4.32 from 78 votes