Послушајте патриоти

Poslushajte patrioti

Послушајте патриоти

Послушајте патриоти
да ви кажам словото,
на Ѓурѓовден бев затворен,
в' црни темни зандани.

Во зандани бев предаден
од проклети шпиони.
Oд проклетите шпиони,
неразбрани врховци.

Во зандани бев измачен
ниту вода ниту леб,
телото ми потемнело,
долга риза до земја.

Ах, немој да ме мачејте,
јас сум невин како цвет.
Сум се борел за слобода,
за човечки правдини.

Ах, да знае мојта мајка
гробот да ми ископа.
Гробот да ми го ископа
спрема јасното сонце.

И на гробот да напише:
- „Тук' почива маченик,
тук' почива Александро
Караѓуле Охридски“.

Poslushajte patrioti

Poslushajte patrioti
da vi kazham slovoto,
na Gjurgjovden bev zatvoren,
v' crni temni zandani.

Vo zandani bev predaden
od prokleti shpioni.
Od prokletite shpioni,
nerazbrani vrhovci.

Vo zandani bev izmachen
nitu voda nitu leb,
teloto mi potemnelo,
dolga riza do zemja.

Ah, nemoj da me machejte,
jas sum nevin kako cvet.
Sum se borel za sloboda,
za chovechki pravdini.

Ah, da znae mojta majka
grobot da mi iskopa.
Grobot da mi go iskopa
sprema jasnoto sonce.

I na grobot da napishe:
- „Tuk' pochiva machenik,
tuk' pochiva Aleksandro
Karagjule Ohridski“.

Listen up patriots

Listen up patriots,
so that I can tell you clearly:
I was locked up on St. George's Day
in black, dark dungeons.

In the dungeons I was betrayed
because of the damned spies.
Because of the damn spies
misbehaving Vrhovists.

In the dungeons I was tortured,
neither water, nor bread,
my body darkened,
a long shirt to the floor.

- Come on, don't torture me
I am as innocent as a flower.
I have fought for freedom,
for humans rights.

Oh, if only my mother knew,
to dig up my grave.
To dig up my grave
towards the clear Sun.

And on the grave she should write:
- "Here lies a martyr.
Here lies Alexander
Karagjule from Ohrid".


Note: "Vrhovists" are members of a political movement in the 18th and early 19th century. Their goal was to liberate Macedonia from Ottoman rule, but then join Bulgaria in a single country. Vrhovists used radical means to gain power, often targeting Macedonian patriots. Aleksandar Karagjule, who was a human rights advocate and activist for Macedonia's independence, was imprisoned, tortured and killed by Vrhovists in Sophia, Bulgaria in 1892.

Translation: Марио Христовски.

Ακούστε πατριώτες

Ακούστε πατριώτες
Να σας πω την ιστορια
του Αγίου Γεωργίου ειμουν κλεισμενος
σε μαύρα σκοτεινά μπουντρούμια.

Στην φυλακη με παραδωσαν
καταραμένοι κατασκόποι.
Οι καταραμενοι κατασκοποι
οι ανιδεοι εμποροι.

Στη φυλακή με βασανισαν
ουτε νερό, ουτε ψωμί
το σώμα μου μαυρισε,
μακρύς μανδυας ως το πάτωμα.

Αχ μην με βασανιζετε
ειμαι αθωος σαν λουλούδι.
αγωνιστηκα για την ελευθερία,
για τα ανθρωπινα δικαιωματα.

Αχ, να ξερει η μανα μου
να σκαψει τον τάφο μου
να σκαψει τον τάφο μου
στραμμενο πρως τον ηλιο.

Και στον ταφο μου να γραψει
- "Εδώ αναπαυετε μαρτυρας
Εδώ αναπαυετε μαρτυρας
ο Αλεξαντρο Καραγκιούλε του Οχριντ".


* Ορκίζομαι σε ότι ποιο αγαπημένο ορκίζομαι σε ότι ποιο πολύτιμο ορκίζομαι στον σταυρό και στο καντήλι ορκίζομαι στην πίστη ορκίζομαι στην ψυχή ορκίζομαι στο Μακεδονικό αίμα.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 28.10.2009
Popularity: 12602
Rating: 4.52 from 54 votes