Охрид, Охрид убав мил

Ohrid, Ohrid ubav mil

Охрид, Охрид убав мил

Охрид, Охрид убав мил,
ти за мене рај си бил.
Јас ќе одам далеку
не знам дал' ќе се вратам пак.

Езерото ми убаво,
јас со солзи го оставив.
Со кајчето од Вистера
во Албанија се најдов јас.

Збогум мајко, збогум веч
јас ќе одам далеку.
Јас ќе одам далеку
не знам дал' ќе се вратам пак.

Охрид, Охрид убав мил,
град на Климент, Самуил.


Забелешка: Вистер бил виенски виолинист кој заедно со семејството, кое се состоело од музичари, настапувале во Охридските ресторани и хотели меѓу двете светски војни. Песната ја компонирал Сотир Ѕингал, опишувајќи ја случката кога заедно со уште двајца охриѓани („Борис од Мицета от Карајлија и Илче от попа Анастаса“ - линк) го украле изнајменото кајче од Вистер и го преминале езерото до Албанија.

Ohrid, Ohrid ubav mil

Ohrid, Ohrid ubav mil,
ti za mene raj si bil.
Jas kje odam daleku
ne znam dal' kje se vratam pak.

Ezeroto mi ubavo,
jas so solzi go ostaviv.
So kajcheto od Vistera
vo Albanija se najdov jas.

Zbogum majko, zbogum vech
jas kje odam daleku.
Jas kje odam daleku
ne znam dal' kje se vratam pak.

Ohrid, Ohrid ubav mil,
grad na Kliment, Samuil.


Zabeleshka: Vister bil vienski violinist koj zaedno so semejstvoto, koe se sostoelo od muzichari, nastapuvale vo Ohridskite restorani i hoteli megju dvete svetski vojni. Pesnata ja komponiral Sotir Dzingal, opishuvajkji ja sluchkata koga zaedno so ushte dvajca ohrigjani („Boris od Miceta ot Karajlija i Ilche ot popa Anastasa“ - link) go ukrale iznajmenoto kajche od Vister i go preminale ezeroto do Albanija.

Ohrid, Ohrid benim güzelim

Ohrid, Ohrid benim güzelim,
Sen benim için cennettin.
Ben uzaklara gidiyorum,
Yine geri gelebilecek miyim bilmiyorum.

Benim güzel gölüm,
Gözlerim yaşlı bıraktım seni.
Vister’in kayığıyla gittim,
Arnavutluk'ta buldum kendimi.

Elveda anne, elveda sonsuza dek.
Ben uzaklara gidiyorum,
Ben uzaklara gidiyorum.
Yine geri gelebilecek miyim bilmiyorum.

Ohrid, Ohrid benim güzelim.
Aziz Klement ile Çar Samuel’in şehri. *


* Aziz Klement, 9.-10. yüzyıllarda Ohrid’de yaşamış ünlü bir Hıristiyan azizidir. Çar Samuel ise 10.-11. yüzyıllarda Ohrid civarında bulunmuş; 4. yüzyılda 2. Samuel tarafından inşa edilmiş Ohrid Kalesi’ni kendine başkent yapmış Bulgar kralıdır.

Çeviri: Erkan Şimşek.



Date added: 29.10.2009
Popularity: 13680
Rating: 4.1 from 59 votes