Чифте, чифте пајтонлари

Chifte, chifte pajtonlari

Чифте, чифте пајтонлари

Чифте чифте пајтонлари
гетер дм сана
Гетрер дм сна маикам
дар'л ма бана аман
Гетрер дм сна маикам
дар'л ма бана.

Ока ока локумлари
једер дм сана
Једер дм сана маикам
дар’л ма бана анан
Једер дм сана маикам
дар'л ма бана.

Шише шише коњаклари
ичер дм сана
Не де дм сана маикам
дар'л ма бана анан
Не де дм сана
марикам дар'л ма бана.

Сона сона чок муабет
дарал дм бана
не дедм сана маикам
алма дам бени аман
не дедм сана маикам
алма дам бени.

Chifte, chifte pajtonlari

Chifte chifte pajtonlari
geter dm sana
Getrer dm sna maikam
dar'l ma bana aman
Getrer dm sna maikam
dar'l ma bana.

Oka oka lokumlari
jeder dm sana
Jeder dm sana maikam
dar’l ma bana anan
Jeder dm sana maikam
dar'l ma bana.

Shishe shishe konjaklari
icher dm sana
Ne de dm sana maikam
dar'l ma bana anan
Ne de dm sana
marikam dar'l ma bana.

Sona sona chok muabet
daral dm bana
ne dedm sana maikam
alma dam beni aman
ne dedm sana maikam
alma dam beni.

Two, two phaetons

I serve you two, and two phaetons.
What I say to you, aman!
Don't be angry with me! Hoppa!
What I say to you maykem,
don't be angry with me.

I serve you two, and two pounds of lokum.
What I say to you, aman!
Don't be angry with me! Hoppa!
What I say to you maykem,
don't be angry with me.

I serve you two, and two bottles of cognac.
What I say to you, aman!
Don't be angry with me! Hoppa!
What I say to you maykem,
don't be angry with me.

Once upon a time, because we were very close,
you had to be angry with me.
What I say to you, aman!
Don't be angry with me! Hoppa!
What I say to you maykem,
don't be angry with me.


Note: "lokum" is a Turkish delight (or Turkish honey), a sweet oriental speciality.

Translation: Deniz Erisen.

Çifte çifte faytonlari

Çifte çifte faytonlari getirdim sana
Ne dedim sana. Aman!
Darilma bana Hoppa!
Ne dedim sana maykem darilma bana.

Okka okka lokumlari getirdeim sana
Ne dedim sana. Aman!
Darilma bana Hoppa!
Ne dedim sana maykem darilma bana.

Şişe şişe konyaklari
İçirdim sana
Ne dedim sana. Aman!
Darilma bana Hobba!
Ne dedim sana maykem darilma bana.

Sonra sonra çok muhabbet
Darildın bana
Ne dedim sana. Aman!
Darilma bana Hoppa!
Ne dedim sana maykem darilma bana.

Çeviri: Deniz Erisen.



Date added: 29.10.2009
Popularity: 23349
Rating: 4.5 from 74 votes