Бело лице љубам јас

Belo lice ljubam jas

Бело лице љубам јас

Бело лице љубам јас
и да љубам и да гледам
фајде нема, ле душо моја.
Шеќерна, ти калеша неверна.

Црни очи љубам јас,
и да љубам и да гледам
фајде нема, ле душо моја.
Шеќерна, ти калеша неверна.

Гајтан веѓи љубам јас,
и да љубам и да гледам
фајде нема, ле душо моја.
Шеќерна, ти калеша неверна.

Медно усте љубам јас,
и да љубам и да гледам
фајде нема, ле душо моја.
Шеќерна, ти калеша неверна.

Belo lice ljubam jas

Belo lice ljubam jas
i da ljubam i da gledam
fajde nema, le dusho moja.
Shekjerna, ti kalesha neverna.

Crni ochi ljubam jas,
i da ljubam i da gledam
fajde nema, le dusho moja.
Shekjerna, ti kalesha neverna.

Gajtan vegji ljubam jas,
i da ljubam i da gledam
fajde nema, le dusho moja.
Shekjerna, ti kalesha neverna.

Medno uste ljubam jas,
i da ljubam i da gledam
fajde nema, le dusho moja.
Shekjerna, ti kalesha neverna.

Ik hou van jouw wit gezichtje

Ik hou van jouw wit gezichtje,
ik kan ervan houden of ernaar kijken,
het heeft geen zin, mijn zieltje.
Zoeteke, je bent een ontrouw zwartharig meisje.

Ik hou van jouw zwarte ogen,
ik kan ervan houden of ernaar kijken,
het heeft geen zin, mijn zieltje.
Zoeteke, je bent een ontrouw zwartharig meisje.

Ik hou van jouw volle wenkbrauwen,
ik kan ervan houden of ernaar kijken,
het heeft geen zin, mijn zieltje.
Zoeteke, je bent een ontrouw zwartharig meisje.

Ik hou van jouw honingzoet mondje,
ik kan ervan houden of ernaar kijken,
het heeft geen zin, mijn zieltje.
Zoeteke, je bent een ontrouw zwartharig meisje.

Vertaling: Iliya Dimovski.

I love a white face

I love a white face,
I can love or I can look at,
there's no point, my soul,
sugar baby, you unfaithful black-haired girl.

I love black eyes,
I can love or I can look at,
there's no point, my soul,
sugar baby, you unfaithful black-haired girl.

I love black eyebrows,
I can love or I can look at,
there's no point, my soul,
sugar baby, you unfaithful black-haired girl.

I kiss honey lips,
I can love or I can look at,
there's no point, my soul,
sugar baby, you unfaithful black-haired girl.

J'aime ton visage blanc

J'aime ton visage blanc,
je peux l'aimer ou le regarder,
ca ne sert a rien, mon petit ame.
Ma douce, tu es une fille infidele aux cheveux noirs.

J'aime tes yeux noirs,
je peux les aimer ou les regarder,
ca ne sert a rien, mon petit ame.
Ma douce, tu es une fille infidele aux cheveux noirs.

J'aime tes sourcils tresses,
je peux les aimer ou les regarder,
ca ne sert a rien, mon petit ame.
Ma douce, tu es une fille infidele aux cheveux noirs.

J'aime ta petite bouche de miel,
je peux l'aimer ou la regarder,
ca ne sert a rien, mon petit ame.
Ma douce, tu es une fille infidele aux cheveux noirs.

Traduction: Iliya Dimovski.

Dein schönes Gesicht liebe ich

Dein schönes Gesicht liebe ich,
und ob ich liebe, ob ich schaue,
es hat keinen Zweck für meine Seele.
Zückerchen, Zückerchen,
deine Liebe ist nicht echt.

Deine schwarzen Augen liebe ich,
und ob ich liebe, ob ich schaue,
es hat keinen Zweck für meine Seele.
Zückerchen, Zückerchen,
deine Liebe ist nicht echt.

Deine geschwungenen Brauen liebe ich,
und ob ich liebe, ob ich schaue,
es hat keinen Zweck für meine Seele.
Zückerchen, Zückerchen,
deine Liebe ist nicht echt.

Deinen Honigmund liebe ich,
und ob ich liebe, ob ich schaue,
es hat keinen Zweck für meine Seele.
Zückerchen, Zückerchen,
deine Liebe ist nicht echt.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Λευκο πρόσωπο αγαπώ

Λευκο πρόσωπο αγαπώ
και να το αγαπώ και να το κοιτώ
δεν εχω κερδος, ψυχή μου
Ζαχαρενια, εσυ μελαχρινη απιστη.

Μαύρα μάτια αγαπώ
και να τα αγαπώ και να τα κοιτώ
δεν εχω κερδος, ψυχή μου
Ζαχαρενια, εσυ μελαχρινη απιστη.

Γαιτανοφρυδα αγαπώ
και να τα αγαπώ και να τα κοιτώ
δεν εχω κερδος, ψυχή μου
Ζαχαρενια, εσυ μελαχρινη απιστη.

Μελένιο στόμα αγαπώ
και να το αγαπώ και να το κοιτώ
δεν εχω κερδος, ψυχή μου
Ζαχαρενια, εσυ μελαχρινη απιστη.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.

Jasną buzię kocham

Jasną buzię kocham
całować, patrzeć na nią,
choć na próżno, duszo moja.
Czarnulo ma słodka, niewierna.

Czarne oczy kocham
całować, patrzeć na nie,
choć na próżno, duszo moja.
Czarnulo ma słodka, niewierna.

Czarne brwi kocham
całować, patrzeć na nie,
choć na próżno, duszo moja.
Czarnulo ma słodka, niewierna.

Słodkie usta kocham
całować, patrzeć na nie,
choć na próżno, duszo moja.
Czarnulo ma słodka, niewierna.

Tłumaczenie: Tomek.

Ben beyaz yüz severim

Ben beyaz yüz severim,
Severim yada bakarım,
Faydası yok, kalbim,
Şekerim, sadakatsiz siyah saçlı kız.

Ben kara göz severim,
Severim yada bakarım,
Faydası yok, kalbim,
Şekerim, sadakatsiz siyah saçlı kız.

Ben kalın kaş severim,
Severim yada bakarım,
Faydası yok, kalbim,
Şekerim, sadakatsiz siyah saçlı kız.

Ben bal dudak severim,
Severim yada bakarım,
Faydası yok, kalbim,
Şekerim, sadakatsiz siyah saçlı kız.

Çeviri: Ali Kafes.



Date added: 02.11.2009
Popularity: 14127
Rating: 4.67 from 58 votes