Ајде болно лежи мојто либе

Ajde bolno lezhi mojto libe

Ајде болно лежи мојто либе

Ајде болно лежи мојто либе
болно лежи на постела
болно лежи мојто либе
болно лежи на постела.

Ајде нит' умират, нит' стануват
ниту богу душа дават
нит' умират, нит' стануват
ниту богу душа дават.

Ајде ниту мене изим дават
да заљубам друго либе
да заљубам друго либе
друго либе поубаво.

Ајде стани, стани верно либе
стани, стани да не станиш
ќе одиме во Битола
ќе пиеме пресна бира
таму свирки ќе ни свират.

Ajde bolno lezhi mojto libe

Ajde bolno lezhi mojto libe
bolno lezhi na postela
bolno lezhi mojto libe
bolno lezhi na postela.

Ajde nit' umirat, nit' stanuvat
nitu bogu dusha davat
nit' umirat, nit' stanuvat
nitu bogu dusha davat.

Ajde nitu mene izim davat
da zaljubam drugo libe
da zaljubam drugo libe
drugo libe poubavo.

Ajde stani, stani verno libe
stani, stani da ne stanish
kje odime vo Bitola
kje pieme presna bira
tamu svirki kje ni svirat.

My dear lies sick

My dear lies sick,
sick it lies on the bed,
sick it lies, my dear
sick it lies on the bed.

Oh, neither it dies, nor it gets well,
nor it gives her soul to God,
neither it dies, nor it stands,
nor it gives her soul to God.

And it also does not allow me
to love another dear,
to love another darling,
some more beautiful girl.

- Come on, get up, get up my dear,
get up, stand up, why don't you,
we will go to Bitola,
we will drink cold beer,
and the band will play for us.

Αρρωστη ξαπλώνει η αγαπη μου

Αρρωστη ξαπλώνει η αγαπη μου,
αρρωστη ξαπλώνει στο κρεβάτι (στα στρωσίδια).
Αρρωστη ξαπλώνει η αγαπη μου,
αρρωστη ξαπλώνει στο κρεβάτι.

Ουτε πεθαινει ουτε σηκώνεται,
ούτε την ψυχή της δινει στο θεο.
Ουτε πεθαινει ουτε σηκώνεται,
ούτε την ψυχή της δινει στο θεο.

Ουτε σ'εμενα δίνει την άδεια,
να αγαπησω αλλη αγαπη.
Να αγαπησω αλλη αγαπη,
αλλη αγαπη ομορφοτερη.

Αντε σηκω σηκω πιστη μου αγαπη,
αντε σηκω σηκω, να μην σηκωθείς,
θα παμε στην Μπίτολα,
θα πίνουμε φρέσκια μπυρα,
εκει θα παίξουν για μας οι ορχηστρες.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.



Date added: 02.11.2009
Popularity: 9171
Rating: 4.61 from 18 votes