Дремка ми се дреми

Dremka mi se dremi

Дремка ми се дреми

- Дремка ми се дреме мила мамо,
на црниве очи.
Ај, дремка ми се дреме мила мамо,
на црниве очи.

- Ако ти се дреме мили сине,
вечерај, па легни.
Ај, ако ти се дреме мили сине,
вечерај, па легни.

- Ајде и да легнам мила мамо,
сон не ме фаќа.
Ај, сон не ме фаќа мила мамо,
за мојто комшиче.

Иди ја посакај мила мамо,
дал' ќе ти ја дадат.
Ај, иди ја посакај мила мамо,
дал' ќе ти ја дадат.

Ако ти ја дадат мила мамо,
на пајтон ја качи.
Ај, ако не ја дадат мила мамо,
постој, погледај ја.

Dremka mi se dremi

- Dremka mi se dreme mila mamo,
na crnive ochi.
Aj, dremka mi se dreme mila mamo,
na crnive ochi.

- Ako ti se dreme mili sine,
vecheraj, pa legni.
Aj, ako ti se dreme mili sine,
vecheraj, pa legni.

- Ajde i da legnam mila mamo,
son ne me fakja.
Aj, son ne me fakja mila mamo,
za mojto komshiche.

Idi ja posakaj mila mamo,
dal' kje ti ja dadat.
Aj, idi ja posakaj mila mamo,
dal' kje ti ja dadat.

Ako ti ja dadat mila mamo,
na pajton ja kachi.
Aj, ako ne ja dadat mila mamo,
postoj, pogledaj ja.

I am sleepy

- I am sleepy, mother dear
my black eyes are tired.

- If you are sleepy, dear son,
have a dinner and go to bed.

- Oh, even if I lie down, my dear mother,
dreams don't catch me.
Oh, dreams don't catch me, my dear mother,
for my neighbor.

Go and ask for her hand, mother,
see if they give her to you.

If they give her to you, dear mother,
bring her over on a carriage.
Oh, if they don't give her to you, dear mother,
stay for a while, look at her. 

Translation: Alan Moore.



Date added: 02.11.2009
Popularity: 7487
Rating: 4.57 from 14 votes