Голема свадба во село

Golema svadba vo selo

Голема свадба во село

Голема свадба во село, леле,
голема свадба во село.
Женил се Петре војвода, леле,
женил се Петре војвода.

Поканил до девет сестри, леле,
поканил до девет сестри.
Десетта сестра не канил, леле,
десетта сестра не канил.

Сам Петре дојде по неа, леле,
сам Петре дојде по неа.
Ај, дојди сестро на свадба, леле,
ај, дојди сестро на свадба.

Не можам брату да дојдам, леле,
не можам брату да дојдам.
Тешка ми куќа на глава, леле,
тешка ми куќа на глава.

Машко ми дете на раце, леле,
машко ми дете на раце.
А друго лежи на срце, леле,
а друго лежи на срце.

Golema svadba vo selo

Golema svadba vo selo, lele,
golema svadba vo selo.
Zhenil se Petre vojvoda, lele,
zhenil se Petre vojvoda.

Pokanil do devet sestri, lele,
pokanil do devet sestri.
Desetta sestra ne kanil, lele,
desetta sestra ne kanil.

Sam Petre dojde po nea, lele,
sam Petre dojde po nea.
Aj, dojdi sestro na svadba, lele,
aj, dojdi sestro na svadba.

Ne mozham bratu da dojdam, lele,
ne mozham bratu da dojdam.
Teshka mi kukja na glava, lele,
teshka mi kukja na glava.

Mashko mi dete na race, lele,
mashko mi dete na race.
A drugo lezhi na srce, lele,
a drugo lezhi na srce.

A big wedding in the village

A big wedding in the village,
a big wedding in the village.
Peter vojvoda was getting married,
Peter vojvoda was getting married.

He invited his nine sisters,
he invited his nine sisters.
He didn't invite his tenth sister,
he didn't invite his tenth sister.

He went to invite her personally,
he went to invite her personally.
Come, sister, come to my wedding,
come, sister, come to my wedding.

I can not come, my brother,
I can not come, my brother.
I have a household to worry about,
I have a household to worry about.

I have a baby boy in my hands,
I have a baby boy in my hands.
And another one is in my heart,
and another one is in my heart.

Eine große Hochzeit im Dorf

Eine große Hochzeit im Dorf,
eine große Hochzeit im Dorf.
Es heiratet der Peter Vojvoda,
es heiratet der Peter Vojvoda.

Eingeladen sind neun Schwestern,
eingeladen sind neun Schwestern.
Die zehnte Schwester ist nicht eingeladen,
die zehnte Schwester ist nicht eingeladen.

Peter geht persönlich zu ihr,
Peter geht persönlich zu ihr.
Ach komm doch zur Hochzeit, Schwester,
ach komm doch zur Hochzeit, Schwester.

Ich kann nicht kommen, Bruder,
ich kann nicht kommen, Bruder.
Die Hausarbeit lastet schwer auf mir,
die Hausarbeit lastet schwer auf mir.

Einen kleinen Jungen trage ich auf dem Arm,
einen kleinen Jungen trage ich auf dem Arm.
Und ein weiteres Kind unterm Herzen,
und ein weiteres Kind unterm Herzen.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 19.04.2010
Popularity: 8547
Rating: 3.9 from 20 votes