Легнало Родне

Legnalo Rodne

Легнало Родне

Легнало Родне, заспало,
на мајкино си колено.
Оф, аман, аман, Родне ле,
на мајкино си колено.

Мајка си ќерка будеше:
- Стани ми, стани Родне, ле.
Оф, аман, аман, Родне, ле,
либето ти се посврши.

- Пушти ме мамо да идам,
на либе да му честитам.
Оф, аман, аман, мајко, ле,
на либе да му честитам.

Честито либе невеста,
невеста невековита.
Оф, аман, аман, либе, ле,
сос' неја да се венчуваш.

Сос' неја да се венчуваш,
сос' мене да се ќердосаш.
Оф, аман, аман, либе, ле,
сос' мене да се ќердосаш.

Legnalo Rodne

Legnalo Rodne, zaspalo,
na majkino si koleno.
Of, aman, aman, Rodne le,
na majkino si koleno.

Majka si kjerka budeshe:
- Stani mi, stani Rodne, le.
Of, aman, aman, Rodne, le,
libeto ti se posvrshi.

- Pushti me mamo da idam,
na libe da mu chestitam.
Of, aman, aman, majko, le,
na libe da mu chestitam.

Chestito libe nevesta,
nevesta nevekovita.
Of, aman, aman, libe, le,
sos' neja da se venchuvash.

Sos' neja da se venchuvash,
sos' mene da se kjerdosash.
Of, aman, aman, libe, le,
sos' mene da se kjerdosash.

Rodna laid down

Rodna laid down, fell asleep,
on her mother's lap.
Hey, Rodna, hey,
on her mother's lap.

Her mother was waking her daughter:
- Get up, wake up Rodna, hey.
Hey, Rodna, hey,
your lover is engaged to be married.

Let me go, mother,
congratulate my love.
Hey, mother, hey,
congratulate my love.

Congratulations, my love, on your bride,
not-lasting bride.
Hey, dear, hey,
may you marry her.

May you marry her,
may you find happiness with me.
Hey, my love, hey,
may you find happiness with me.

Rodna lag und schlief

Rodna lag und schlief
auf dem Schoß ihrer Mutter.
Heh, Rodna, Heh,
auf dem Schoß ihrer Mutter.

Ihre Mutter weckte die Tochter auf.
- Stehe auf, stehe auf, Rodna, heh.
Heh, Rodna heh,
dein Liebster verlobt sich, um zu heiraten.

- Lass mich gehen, Mutter,
um meinem Liebsten zu gratulieren.
Heh, Mutter, heh,
um meinem Liebsten zu gratulieren.

Glückwünsche, mein Liebster,
auf deine vergängliche Braut.
Heh, mein Liebster, heh,
sie sollst Du heiraten.

Sie sollst Du heiraten,
mit mir sollst Du glücklich werden.
Heh, mein Liebster, heh,
mit mir sollst Du glücklich werden.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 20.03.2011
Popularity: 6500
Rating: 4.75 from 12 votes