Жени се Радо

Zheni se Rado

Жени се Радо

Жени се Радо, мори,
до дек' си млада,
до дек' си млада Радо,
млада и убава.

Жени се Радо, мори,
до дек' си млада,
до дек' те сакаат, Радо,
сите ергени.

Татко ти има, Радо,
голема нива,
нивата дава, Радо,
тебе не те дава.

Ќе дојде време, Радо,
да молиш мене,
ќе викаш: - „Можам“,
а јас не ќе можам.

Zheni se Rado

Zheni se Rado, mori,
do dek' si mlada,
do dek' si mlada Rado,
mlada i ubava.

Zheni se Rado, mori,
do dek' si mlada,
do dek' te sakaat, Rado,
site ergeni.

Tatko ti ima, Rado,
golema niva,
nivata dava, Rado,
tebe ne te dava.

Kje dojde vreme, Rado,
da molish mene,
kje vikash: - „Mozham“,
a jas ne kje mozham.

Get married, Rado

Get married, Rado
as long as you are young,
as long as you are young,
young and beautiful.

Get married, Rado,
as long as you are young,
as long as they love you, Rado,
all these bachelors.

Your father has, Rado,
a big field,
he is selling the field, Rado,
but he is not giving you.

The time will come, Rado,
that you beg me,
you will say: - "I will",
but I will not.

Heirate, Rada

Heirate, Rada,
solange du jung bist,
solange du jung bist, Rada,
jung und schön.

Heirate Rada,
solange du jung bist,
solange sie dich wollen,
all die Junggesellen.

Dein Vater hat, Rada,
ein großes Feld
das gibt er ab,
dich aber gibt er nicht her.

Die Zeit wird kommen, Rada,
da du mich bittest,
da du rufst:  "Ich möchte",
aber ich möchte dann nicht mehr.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Παντρέψου Радо

Παντρέψου Радо,
τώρα που είσαι νέα
τώρα που είσαι νέα
νέα και όμορφη.

Παντρέψου Радо,
τώρα που είσαι νέα
τώρα που σε θέλουν
όλοι οι εργένηδες.

Ο πατέρας σου
έχειμεγάλο χωράφι
ο χωράφι δίνει το δίνει
αλλά εσενα δεν σε δίνει.

Θα έρθει ο καιρός
που θα με παρακαλάς
και θα μου λες τώρα μπορώ
αλλά εγώ δεν θα μπορώ.

Mετάφραση: Макис Гатопулос.

Żeń się, Rado

Żeń się, Rado,
dopókiś młoda,
dopókiś młoda, Rado,
młoda i piękna.

Żeń się, Rado,
dopókiś młoda,
dopóki cię pragną, Rado,
wszyscy kawalerowie.

Tato twój ma, Rado,
pole olbrzymie,
pole sprzedaje, Rado,
a ciebie nie daje.

Czas jeszcze przyjdzie, Rado,
że mnie poprosisz,
zakrzykniesz: „Mogę”,
a ja mógł nie będę.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 31.03.2011
Popularity: 8221
Rating: 4.35 from 23 votes