Нико, Нико меанџико

Niko, Niko meandzhiko

Нико, Нико меанџико

- Нико, Нико мори, меанџико,
чини есап Нико да ми платиш,
што ти служев, Нико, три години,
сум решило Нико да се женам.

- Еј Стојане, море измеќаре,
ако сакаш Стојан да се жениш,
јас си имам Стојан, измеќарки,
која сакаш Стојан, таа земи.

- Нико, Нико мори, меанџико,
татко ми оставил проклетија,
да не земам, Нико, јас девојка,
тук' да земам, Нико, јас вдовица.

- Еј Стојане, море, млад Стојане,
ако сакаш, Стојан, ти вдовица,
ако сакаш, Стојан, ти вдовица,
седи овде, Стојан, земај мене.

Niko, Niko meandzhiko

- Niko, Niko mori, meandzhiko,
chini esap Niko da mi platish,
shto ti sluzhev, Niko, tri godini,
sum reshilo Niko da se zhenam.

- Ej Stojane, more izmekjare,
ako sakash Stojan da se zhenish,
jas si imam Stojan, izmekjarki,
koja sakash Stojan, taa zemi.

- Niko, Niko mori, meandzhiko,
tatko mi ostavil prokletija,
da ne zemam, Niko, jas devojka,
tuk' da zemam, Niko, jas vdovica.

- Ej Stojane, more, mlad Stojane,
ako sakash, Stojan, ti vdovica,
ako sakash, Stojan, ti vdovica,
sedi ovde, Stojan, zemaj mene.

Nika, my landlady

- Nika, my landlady,
now it is time to pay me, your servant.
I’ve already been serving you for three years.
But now I have decided to set out for marriage.

- Stojan, young Stoyan,
if you want to marry:
I have many maidservants,
Whichever of them you want, take her as a bride.

- Nika, my landlady,
my father spoke a curse over me,
that I wouldn’t marry a girl,
but I would marry a widow.

- Stojan, young Stojan,
If you want to take a widow,
stay here
and marry me.

Translation: Jutta Malzbender.

Nika, meine Wirtin

- Nika, meine Wirtin,
nun musst Du mich, Deinen Gehilfen, bezahlen.
Schon drei Jahre arbeite ich bei Dir,
aber nun habe ich beschlossen,
zu heiraten.

- Ach Stojan, junger Stojan,
wenn Du heiraten willst:
Ich habe viele Mägde.
Die, die Du willst, die nimm Dir.

- Nika, meine Wirtin,
mein Vater hat eine Verwünschung ausgesprochen,
dass ich kein Mädchen heiraten werde,
sondern eine Witwe.

- Ach Stojan, lieber Stojan,
wenn Du eine Witwe nehmen willst,
bleibe hier
und heirate mich.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 03.06.2009
Popularity: 9470
Rating: 4.48 from 31 votes