Девојче, девојче

Devojche, devojche

Девојче, девојче

Девојче, девојче, црвено јаболче,
не стој спроти мене, изгорев за тебе,
изгорев за тебе како лен за вода,
како лен за вода, босиљок за сенка.

Гори, лудо, гори, и јас така горам,
гори, лудо, гори, и јас така горам,
и јас така горам, нема што да сторам,
и јас така горам, нема што да сторам!

Девојче, девојче, дават ли те тебе,
девојче, девојче, дават ли те тебе,
дават ли те тебе, за мене сиромав,
дават ли те тебе, за мене сиромав?

Мама не ме дава уште годинава,
мама не ме дава уште годинава,
уште годинава, оти сум малечка,
уште годинава, оти сум малечка!

Devojche, devojche

Devojche, devojche, crveno jabolche,
ne stoj sproti mene, izgorev za tebe,
izgorev za tebe kako len za voda,
kako len za voda, bosiljok za senka.

Gori, ludo, gori, i jas taka goram,
gori, ludo, gori, i jas taka goram,
i jas taka goram, nema shto da storam,
i jas taka goram, nema shto da storam!

Devojche, devojche, davat li te tebe,
devojche, devojche, davat li te tebe,
davat li te tebe, za mene siromav,
davat li te tebe, za mene siromav?

Mama ne me dava ushte godinava,
mama ne me dava ushte godinava,
ushte godinava, oti sum malechka,
ushte godinava, oti sum malechka!

Girl, girl

Girl, girl, red apple,
don't stand in front of me, I burn for you,
burn for you like flax for water,
like flax for water, basil for shade.

Burn, crazy lad, burn, that's how I burn,
burn, crazy lad, burn, that's how I burn,
that's how I burn, there is nothing I can do,
that's how I burn, there is nothing I can do!

Girl, girl, are they giving you,
girl, girl, are they giving you,
are they giving you, for me, so poor,
are they giving you, for me, so poor?

Mother won't give me for another year,
mother won't give me for another year,
another year, because I'm too young,
another year, because I'm too young!

Translation: Alan Moore.

Mädchen, Mädchen

Mädchen, Mädchen, roter Apfel,
stehe nicht so vor mir, ich brenne nach Dir,
brenne nach Dir, wie Flachs nach Wasser verlangt,
wie Flachs nach Wasser, Basilikum nach Schatten verlangt.

Brenne, du verrückter Bursche, auch ich brenne so,
brenne, du verrückter Bursche, auch ich brenne so,
auch ich brenne so, ich kann nichts dagegen tun,
auch ich brenne so, ich kann nichts dagegen tun!

Mädchen, Mädchen, verheiraten sie Dich,
Mädchen, Mädchen, verheiraten sie Dich,
verheiraten sie Dich mit mir, mit mir armen Mann,
verheiraten sie Dich mit mir, mit mir armen Mann?

Mutter verheiratet mich dieses Jahr noch nicht,
Mutter verheiratet mich dieses Jahr noch nicht,
dieses Jahr noch nicht, weil ich zu jung bin,
dieses Jahr noch nicht, weil ich zu jung bin!

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 15.11.2011
Popularity: 4437
Rating: 3.88 from 16 votes