Невено мори, Невено

Neveno mori, Neveno

Невено мори, Невено

Невено мори, Невено,
Невено мори, Невено,
дејгиди име галено, леле
дејгиди име галено.
Невено мори, Невено, леле,
дејгиди име галено.

Бог да убие, Невено,
бог да убие Невено,
твоите стари кумови, леле,
твоите стари кумови.
Бог да убие, Невено леле,
твоите стари кумови.

Ш'о ти турија името,
ш'о ти турија името,
името лична Невена, леле,
името лична Невена.
Ш'о ти турија името, леле,
името лична Невена.

Невено, невен в' градина,
Невено, невен в' градина,
Невено една на мајка, леле,
Невено една на татко.
Невено една на мајка, леле,
Невено една на татко.

Како ш'о вене невен в' градина,
како ш'о вене невен в' градина,
така да венат момчиња, леле,
по наш'та лична Невена.
Така да венат момчиња, леле,
по наш'та лична Невена.

Neveno mori, Neveno

Neveno mori, Neveno,
Neveno mori, Neveno,
dejgidi ime galeno, lele
dejgidi ime galeno.
Neveno mori, Neveno, lele,
dejgidi ime galeno.

Bog da ubie, Neveno,
bog da ubie Neveno,
tvoite stari kumovi, lele,
tvoite stari kumovi.
Bog da ubie, Neveno lele,
tvoite stari kumovi.

Sh'o ti turija imeto,
sh'o ti turija imeto,
imeto lichna Nevena, lele,
imeto lichna Nevena.
Sh'o ti turija imeto, lele,
imeto lichna Nevena.

Neveno, neven v' gradina,
Neveno, neven v' gradina,
Neveno edna na majka, lele,
Neveno edna na tatko.
Neveno edna na majka, lele,
Neveno edna na tatko.

Kako sh'o vene neven v' gradina,
kako sh'o vene neven v' gradina,
taka da venat momchinja, lele,
po nash'ta lichna Nevena.
Taka da venat momchinja, lele,
po nash'ta lichna Nevena.

Nevena dear, Nevena

Nevena dear, Nevena,
Nevena dear, Nevena,
hey, pampered name, lele,
hey, pampered name.
Nevena dear, Nevena, lele,
hey, pampered name.

May God strike dead, Nevena,
may God strike dead, Nevena,
your old godparents, lele,
your old godparents.
May God strike dead, Nevena, lele,
your old godparents;

Who gave you the name,
who gave you the name,
the name of pretty Nevena, lele,
the name of pretty Nevena.
Who gave you the name, lele,
the name of pretty Nevena.

Nevena, marigold in the garden,
Nevena, marigold in the garden,
Nevena, mother’s only daughter, lele,
Nevena, father’s only daughter.
Nevena, mother’s only daughter, lele,
Nevena, father’s only daughter.

As the marigold withers in the garden,
as the marigold withers in the garden,
may the boys wither, lele,
for our pretty Nevena.
May the boys wither, lele,
for our pretty Nevena.


Note: the word "дејгиди" comes from the Turkish “dey gidi”, and is something like “hey”, but with emotions towards the object.

Translation: Jutta Weber-Karn.

Nevena, Liebes, Nevena

Nevena, Liebes, Nevena,
Nevena, Liebes, Nevena,
hej, verhätschelter Name, lele,
hej, verhätschelter Name.
Nevena, Liebes, Nevena, lele,
hej, verhätschelter Name.

Auf dass Gott erschlage, Nevena,
auf dass Gott erschlage, Nevena,
deine alten Paten, lele,
deine alten Paten.
Auf dass Gott erschlage, Nevena, lele,
deine alten Paten;

Welche dir den Namen gaben,
welche dir den Namen gaben,
den Namen der hübschen Nevena, lele,
den Namen der hübschen Nevena.
Welche dir den Namen gaben, lele,
den Namen der hübschen Nevena.

Nevena, Ringelblume im Garten.
Nevena, Ringelblume im Garten.
Nevena, Mutters Einzige, lele,
Nevena, Vaters Einzige.
Nevena, Mutters Einzige, lele,
Nevena, Vaters Einzige.

Wie die Ringelblume im Garten verkümmert,
wie die Ringelblume im Garten verkümmert,
so sollen sich die Jungen verzehren, lele,
nach unserer hübschen Nevena.
So sollen sich die Jungen verzehren, lele,
nach unserer hübschen Nevena.


Anmerkung: Das wort "дејгиди" stammt von dem türkischen Ausdruck "dey gidi" und bedeutet so etwas wie "hej", aber mit Emotionen gegenüber dem Objekt.

Übersetzung: Jutta Weber-Karn.



Date added: 02.12.2011
Popularity: 4947
Rating: 4.4 from 15 votes