Поле широко

Pole shiroko

Поле широко

(Пирин планино)

Поле широко,
кој ќе по тебе да се шета,
като го нема Делчев Војвода?

Пирин Планино,
кој ќе по тебе чета да води,
като го нема Делчев Војвода?

Моми јубави,
кој ќе ве вази од враг пази,
като го нема Делчев Војвода?

Pole shiroko

(Pirin planino)

Pole shiroko,
koj kje po tebe da se sheta,
kato go nema Delchev Vojvoda?

Pirin Planino,
koj kje po tebe cheta da vodi,
kato go nema Delchev Vojvoda?

Momi jubavi,
koj kje ve vazi od vrag pazi,
kato go nema Delchev Vojvoda?

Wide field

Wide field,
who will walk over you,
now that Delchev vojvoda is gone?

Pirin Mountain,
who will lead his platoon over you,
now that Delchev vojvoda is gone?

Young girls,
who will protect you from the devil,
now that Delchev vojvoda is gone?

Weites Feld

Weites Feld,
wer wird über dich schreiten,
nun, da der Vojvode Delchev fort ist?

Piringebirge,
wer wird seine Truppe über dich führen,
nun, da der Vojvode Delchev fort ist?

Hübsche Mädchen,
wer wird euch vor dem Teufel beschützen,
nun, da der Vojvode Delchev fort ist?

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Pole rozległe

(Góry Piryn)

Pole rozległe,
któż po tobie chodził będzie,
gdy nie ma już dowódcy Dełczewa*?

Góry Piryn**,
któż po was oddział poprowadzi,
gdy nie ma już dowódcy Dełczewa?

Dziewczyny urodziwe,
któż was przed diabłem*** obroni
gdy nie ma już dowódcy Dełczewa?


Komentar:

* Goce Dełczew (maced. Гоце Делчев) – macedoński działacz narodowościowy z przełomu XIX i XX w., bohater narodowy Macedonii;

** Piryn – pasmo górskie na terytorium etnicznej Macedonii, aktualnie w granicach Bułgarii;

*** Vrag (maced. враг) – diabeł lub nieprzyjaciel, wróg.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 06.12.2011
Popularity: 4311
Rating: 4.4 from 10 votes