Додек је мома при мајка

Dodek je moma pri majka

Додек је мома при мајка

(Костурско оро)

Додек је мома при мајка,
до ту је бела и црвена.
До ту је одила, шетала,
момински песни пејала.

Момински песни пејала,
момински ора играла.
Годи се, зацрнела се,
ожени се, закопа се.

А што се свекор, свекрва?
Това је црно црнило.
А што се девер и золва?
Това је жолто жолтило.

А што се малките деца?
Това се ситни синџири.
А што је китка шарена?
Това је првото либе.

Dodek je moma pri majka

(Kostursko oro)

Dodek je moma pri majka,
do tu je bela i crvena.
Do tu je odila, shetala,
mominski pesni pejala.

Mominski pesni pejala,
mominski ora igrala.
Godi se, zacrnela se,
ozheni se, zakopa se.

A shto se svekor, svekrva?
Tova je crno crnilo.
A shto se dever i zolva?
Tova je zholto zholtilo.

A shto se malkite deca?
Tova se sitni sindzhiri.
A shto je kitka sharena?
Tova je prvoto libe.

While a girl lives with her mother

(Kostur dance)

While a girl lives with her mother,
Until then she is fair and rosy.
Until then she goes walking,
Until then she sings girls' songs.

She sings girls' songs,
she dances girls' dances.
She gets engaged, turns black (unhappy),
Gets married, is buried.

And what are father-in-law, mother-in-law?
They are black ink (unhappiness).
And what are brother-in-law and sister-in-law?
They are yellow dye (sickness).

And what are the little children?
They are little chains.
And what is the colorful bouquet?
It is her first love.

Solange ein Mädchen bei ihrer Mutter lebt

Solange ein Mädchen bei ihrer Mutter lebt,
solange ist sie weiß (schön) und rot (frisch).
Solange geht sie spazieren,
solange singt sie Mädchenlieder.

Sie singt Mädchenlieder,
sie tanzt Mädchentänze.
Sie wird verlobt, wird schwarz (unglücklich).
Wird verheiratet, wird begraben.

Und was sind Schwiegervater und Schwiegermutter?
Sie sind schwärzer als schwarz (Unglückseligkeit).
Und was sind Schwager und Schwägerin?
Sie sind gelber als gelb (wie eine Krankheit).

Und was sind die kleinen Kinder?
Sie sind kleine Ketten.
Und was ist ein Blumenstrauß?
Er ist ihre erste (wahre) Liebe.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 16.01.2012
Popularity: 4499
Rating: 4.5 from 10 votes