Водарка

Vodarka

Водарка

Крај кладенец бистра вода,
моми се собраја.
Вода црпат со лејките
и си зборат за Тодорка.

- Тодорка је избегала
многу надалеку.
Оставила стара мајка
и прво си верно либе.

Срам да ѝ е на Тодорка
што е избегала.
Оставила машко дете,
да плака десет месеци.

Vodarka

Kraj kladenec bistra voda,
momi se sobraja.
Voda crpat so lejkite
i si zborat za Todorka.

- Todorka je izbegala
mnogu nadaleku.
Ostavila stara majka
i prvo si verno libe.

Sram da ì e na Todorka
shto e izbegala.
Ostavila mashko dete,
da plaka deset meseci.

Girl fetching water

At the mountain spring, clear water,
girls gathered there.
They fetch water with their calabashes
and they talk about Todorka.

- Todorka ran away
very far away.
She left her old mother
and her first love.

Shame on Todorka
because she ran away.
She left a baby boy
to cry for ten months.

Mädchen beim Wasserholen

An der Quelle klares Wasser,
die Mädchen haben sich versammelt.
Sie schöpfen Wasser mit dem Flaschenkürbis
und sprechen über Todorka.

- Todorka ist weggelaufen,
sehr weit weg.
Die alte Mutter blieb zurück
und ihre erste, große Liebe.

Schande soll auf Todorka kommen,
dass sie weggelaufen ist.
Sie ließ einen kleinen Knaben zurück,
der zehn Monate lang weinen wird.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 27.01.2012
Popularity: 6575
Rating: 4.34 from 41 votes