Две девојки

Dve devojki

Две девојки

Две девојки, мајко, збор збореа
да се такви, џанам, наш'те мајки
да нè дадат, џанам, в' едно село,
в' едно село, в' една куќа.

Да нè дадат, џанам, в' едно село,
в' едно село, в' една куќа.
Една куќа, џанам, за два браќа,
да бидеме, џанам, две јатрви.

Dve devojki

Dve devojki, majko, zbor zborea
da se takvi, dzhanam, nash'te majki
da nè dadat, dzhanam, v' edno selo,
v' edno selo, v' edna kukja.

Da nè dadat, dzhanam, v' edno selo,
v' edno selo, v' edna kukja.
Edna kukja, dzhanam, za dva brakja,
da bideme, dzhanam, dve jatrvi.

Two girls

Two girls, mother, were talking:
- If only our mothers agree
to give us into one village,
into one village, into one house.

To give us into one village,
into one village, into one house.
Into one house, for two brothers,
so that we are two co-sisters-in-law.

Zwei Mädchen

Zwei Mädchen, Mutter, sprachen unter sich:
- Wenn unsere Mütter doch mitwirken wollten,
uns in das gleiche Dorf zu verheiraten,
in das gleiche Dorf, das gleiche Haus.

Uns in das gleiche Dorf zu verheiraten
in das gleiche Dorf, das gleiche Haus.
In das gleiche Haus, mit zwei Brüdern,
damit wir zwei Schwägerinnen werden.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 31.03.2012
Popularity: 4061
Rating: 4.2 from 20 votes