Играле баби по месечина

Igrale babi po mesechina

Играле баби по месечина

Играле баби по месечина,
играле баби и се прашувале,
вангере бири, џангере џанум,
по месечина.

- Што ти е бабо глава расцепена,
глава расцепена, рака искршена,
вангере бири, џангере џанум,
рака искршена?

- Глава расцепена многу гледајќи,
глава расцепена многу гледајќи,
вангере бири, џангере џанум,
многу гледајќи.

Рука искршена, многу работејќи,
рука искршена многу работејќи,
вангере бири, џангере џанум,
многу работејќи.

Igrale babi po mesechina

Igrale babi po mesechina,
igrale babi i se prashuvale,
vangere biri, dzhangere dzhanum,
po mesechina.

- Shto ti e babo glava rascepena,
glava rascepena, raka iskrshena,
vangere biri, dzhangere dzhanum,
raka iskrshena?

- Glava rascepena mnogu gledajkji,
glava rascepena mnogu gledajkji,
vangere biri, dzhangere dzhanum,
mnogu gledajkji.

Ruka iskrshena, mnogu rabotejkji,
ruka iskrshena mnogu rabotejkji,
vangere biri, dzhangere dzhanum,
mnogu rabotejkji.

Grannies are dancing in the moonlight

Grannies are dancing in the moonlight,
grannies are dancing and are asking themselves,
hey, ho, darling,
in the moonlight.

- Granny, why is your head split open (wounded),
your head split open, your hand broken,
hey, ho, darling,
your hand broken?

- The split head has seen much,
the split head has seen much,
hey, ho, darling,
has seen much.

The broken hand has worked much,
the broken hand has worked much,
hey, ho, darling,
has worked much.

Translation: Jutta Weber-Karn.

Es tanzen Omas im Mondenschein

Es tanzen Omas im Mondenschein,
Omas tanzen und fragen sich:
hej ho, Schatz,
im Mondenschein.

- Oma, warum ist dein Kopf gespalten,
dein Kopf gespalten, deine Hand kaputt,
hej ho, Schatz,
deine Hand kaputt?

- Der gespaltene Kopf hat viel gesehen,
hej ho, Schatz,
hat viel gesehen.

Die kaputte Hand hat viel gearbeitet,
hej ho, Schatz,
hat viel gearbeitet.

Übersetzung: Jutta Weber-Karn.



Date added: 01.08.2012
Popularity: 4091
Rating: 4.34 from 29 votes