Есен дојде, војници одат

Esen dojde, vojnici odat

Есен дојде, војници одат

Есен дојде во нашиот град,
во армија војници одат.
Моето либе со нив појде
на далеку во непознат град.

Јас останав сама да седам,
да го чекам до година.
Солза по солза, поток потече,
издив по издив, ветер завеа.

Есен дојде во нашиот град,
од армија војници идат.
Моето либе со нив дојде,
од далеку, од непознат град.

Јас отидов да го пречекам,
го пречекав, го прегрнав.
Насмев по насмев, сонце огреа,
бакнеж по бакнеж, песна се слеа.

Esen dojde, vojnici odat

Esen dojde vo nashiot grad,
vo armija vojnici odat.
Moeto libe so niv pojde
na daleku vo nepoznat grad.

Jas ostanav sama da sedam,
da go chekam do godina.
Solza po solza, potok poteche,
izdiv po izdiv, veter zavea.

Esen dojde vo nashiot grad,
od armija vojnici idat.
Moeto libe so niv dojde,
od daleku, od nepoznat grad.

Jas otidov da go prechekam,
go prechekav, go pregrnav.
Nasmev po nasmev, sonce ogrea,
baknezh po baknezh, pesna se slea.

Autumn came, soldiers are going

Autumn came to our city,
to the army the soldiers left.
My love went with them,
far away, into an unknown city.

I stayed alone to sit
and wait for him until next year.
Tear by tear, a stream started to flow,
breath by breath, wind started to blow.

Autumn came to our city,
from the army soldiers were coming.
My love came with them,
from far away, from an unknown city.

I went to welcome him,
I welcomed him, I embraced him.
Smile by smile, the Sun started to shine,
kiss by kiss, a song started to flow.

Herbst kam, die Soldaten gingen

Herbst kam in unsere Stadt,
die Soldaten gingen zur Armee.
Mein Liebster ging mit ihnen,
weit fort, in eine unbekannte Stadt.

Ich blieb alleine, saß
und wartete auf ihn bis zum nächsten Jahr.
Träne für Träne begann ein Strom zu fließen,
Atemzug für Atemzug begann ein Wind zu wehen.

Herbst kam in unsere Stadt,
die Soldaten kehrten von der Armee zurück.
Mein Liebster kam mit ihnen,
von weit her, aus einer unbekannten Stadt.

Ich ging, um ihn zu begrüßen,
begrüßte ihn, umarmte ihn.
Lächeln für Lächeln begann die Sonne zu scheinen,
Kuss für Kuss begann ein Lied zu strömen.

Übersetzung: Jutta Weber-Karn.



Date added: 25.10.2012
Popularity: 1812
Rating: 4.27 from 11 votes