Павле ми пие

Pavle mi pie

Павле ми пие

Павле ми пие, Павле ми пие
вино ем ракија, вино ем ракија.
Море тој ми испил
три илјади гроша.

Везден седи Павле море,
во ладна меана,
вино пие, ем лута ракија.

Кога дојде време
вино да се плати,
Павле пари нема.

Везден седи Павле море,
во ладна меана,
вино пие, ем лута ракија.

Ајде проговара, проговара,
млада меанџика:
- Море ја продај си
твоја брза коња,
вино да си платиш!

Везден седи Павле море,
во ладна меана,
вино пие ем лута ракија.

Дејгиди Павле,
Павле пијаница.
Дејгиди Павле,
зошто вино пиеш
кога пари немаш?

Везден седи Павле море,
во ладна меана,
вино пие ем лута ракија.

Pavle mi pie

Pavle mi pie, Pavle mi pie
vino em rakija, vino em rakija.
More toj mi ispil
tri iljadi grosha.

Vezden sedi Pavle more,
vo ladna meana,
vino pie, em luta rakija.

Koga dojde vreme
vino da se plati,
Pavle pari nema.

Vezden sedi Pavle more,
vo ladna meana,
vino pie, em luta rakija.

Ajde progovara, progovara,
mlada meandzhika:
- More ja prodaj si
tvoja brza konja,
vino da si platish!

Vezden sedi Pavle more,
vo ladna meana,
vino pie em luta rakija.

Dejgidi Pavle,
Pavle pijanica.
Dejgidi Pavle,
zoshto vino piesh
koga pari nemash?

Vezden sedi Pavle more,
vo ladna meana,
vino pie em luta rakija.

Pavle is drinking

Pavle is drinking, Pavle is drinking,
wine and brandy, wine and brandy.
He already drank
three thousand Groschen.

Pavle sits all day
in the cold tavern,
drinking wine and strong spirits.

When the time came
to pay for the wine,
Pavle has no money.

Pavle sits all day
in the cold tavern,
drinking wine and strong spirits.

The young landlord's wife
says:
- You better sell
your fast horse
to pay for the wine!

Pavle sits all day
in the cold tavern,
drinking wine and strong spirits.

Hey Pavle,
drunkard Pavle.
Hey Pavle,
why do you drink wine
when you have no money?

Pavle sits all day
in the cold tavern,
drinking wine and strong spirits.

Pavle trinkt

Pavel trinkt, Pavel trinkt,
Wein und Weinbrand, Wein und Weinbrand.
Er hat schon getrunken
für dreitausend Groschen.

Pavle sitzt den ganzen Tag
in der kalten Kneipe
und trinkt Wein und starken Schnaps.

Als es Zeit wird,
den Wein zu bezahlen,
hat Pavel kein Geld.

Pavle sitzt den ganzen Tag
in der kalten Kneipe
und trinkt Wein und starken Schnaps.

Die junge Frau des Wirts sagt:
- Du solltest
Dein schnelles Pferd verkaufen,
um den Wein zu bezahlen.

Pavle sitzt den ganzen Tag
in der kalten Kneipe
und trinkt Wein und starken Schnaps.

Heh, Pavle,
Pavle, Du Trinker,
Heh, Pavle,
warum trinkst Du Wein,
wenn Du kein Geld hast?

Pavle sitzt den ganzen Tag
in der kalten Kneipe
und trinkt Wein und starken Schnaps.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Ayyaş Pavle

Pavle içtikçe içiyordu,
Şarap ve rakıları deviriyordu.
3000 kuruşluk borç yaptı Pavle.

Pavle bütün gün o serin meyhanede oturuyordu.
Şarap ve o sert rakıdan içiyordu.

Derken borçları ödeme vakti geldi.
Ama Pavle’nin parası yoktu.

Pavle bütün gün o serin meyhanede oturuyordu.
Şarap ve o sert rakıdan içiyordu.

Genç meyhaneci kadın söylendi:
O hızlı atını satıver de
Şarap borcunu öde Pavle.

Pavle bütün gün o serin meyhanede oturuyordu.
Şarap ve o sert rakıdan içiyordu.

Hey gidi Pavle, hey gidi Pavle
Ah ulan ayyaş Pavle
Madem paran yok neden şarap içiyorsun?

Pavle bütün gün o serin meyhanede oturuyordu.
Şarap ve o sert rakıdan içiyordu.

Çeviri: Erkan Şimşek.



Date added: 13.12.2012
Popularity: 8544
Rating: 4.42 from 19 votes