Изникнало криво крувче медено

Izniknalo krivo kruvche medeno

Изникнало криво крувче медено

Ајде изникнало криво крувче медено, леле
изникнало криво крувче, леле, медено.
Ајде под крувчето извор вода студена, леле
под крувчето извор вода, леле, студена.

Ајде на изворот една ѓузел девојка, леле
на изворот една ѓузел, леле, девојка.
Ајде оздол' иде младо момче убаво, леле
оздол иде младо момче, леле, убаво.

- Ајде дал' се јаде криво крувче медено, леле
дал' се јаде криво крувче, леле, медено.
Ајде ил' се пие извор вода студена, леле
ил' се пие извор вода, леле, студена.

- Ајде нит' се јаде криво крувче медено, леле
нит' се јаде криво крувче, леле, медено.
Ајде нит' се пие извор вода студена, леле
нит' се пие извор вода, леле, студена.

Ајде тук' се љуби млада ѓузел девојка, леле
тук' се љуби млада ѓузел девојка.

Izniknalo krivo kruvche medeno

Ajde izniknalo krivo kruvche medeno, lele
izniknalo krivo kruvche, lele, medeno.
Ajde pod kruvcheto izvor voda studena, lele
pod kruvcheto izvor voda, lele, studena.

Ajde na izvorot edna gjuzel devojka, lele
na izvorot edna gjuzel, lele, devojka.
Ajde ozdol' ide mlado momche ubavo, lele
ozdol ide mlado momche, lele, ubavo.

- Ajde dal' se jade krivo kruvche medeno, lele
dal' se jade krivo kruvche, lele, medeno.
Ajde il' se pie izvor voda studena, lele
il' se pie izvor voda, lele, studena.

- Ajde nit' se jade krivo kruvche medeno, lele
nit' se jade krivo kruvche, lele, medeno.
Ajde nit' se pie izvor voda studena, lele
nit' se pie izvor voda, lele, studena.

Ajde tuk' se ljubi mlada gjuzel devojka, lele
tuk' se ljubi mlada gjuzel devojka.

There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing

There was a crooked sweet-flavoured tree of pears growing
Under the crooked pear tree a spring of cold water.

Beside the spring a beautiful girl.
From below came a pretty young man.

- Is this crooked pear-tree's fruit for eating,
Or is this cold spring water for drinking?

- Neither this crooked pear-tree's fruit is for eating,
Nor this cold spring water is for drinking.

Instead, this young beautiful girl is for loving.

Translation: Jutta Malzbender.

Es stand ein knorriger Birnbaum mit süßen Früchten

Es stand ein knorriger Birnbaum mit süßen Früchten,
darunter eine Quelle mit kühlem Wasser.

Neben der Quelle ein hübsches Mädchen.
Von unten kam ein gutaussehender junger Mann daher.

- Kann ich die Früchte von diesem knorrigen Birnbaum essen,
oder kann ich von diesem kühlen Quellwasser trinken?

- Weder kannst Du die Früchte von diesem knorrigen Birnbaum essen,
noch kannst Du von diesem kühlen Quellwasser trinken.
Stattdessen kannst Du dieses junge hübsche Mädchen lieben.

Übersetzung: Jutta Malzbender.



Date added: 22.12.2012
Popularity: 3975
Rating: 4.6 from 15 votes