Свадба македонска

Svadba makedonska

Свадба македонска

Свадба македонска да направам,
мома Македонка јас да земам,
со дукати, мамо, наредена
и со срма, мамо, накитена.

Моми Македонки песна да запеат,
момци Македонци оро да играат.

Ни другари, мамо, ни роднини
во туѓина свадба не се прави.
Кој орото, мамо, ќе го води
кои сватови, мамо, ќе ми бидат?

Моми Македонки песна да запеат,
момци Македонци оро да играат.

Мерак ми е дома да си дојдам,
браќа, сестри, роднини да видам,
песна македонска да запеам,
оро македонско да заиграм.

Моми Македонки песна да запеат,
момци Македонци оро да играат.

Svadba makedonska

Svadba makedonska da napravam,
moma Makedonka jas da zemam,
so dukati, mamo, naredena
i so srma, mamo, nakitena.

Momi Makedonki pesna da zapeat,
momci Makedonci oro da igraat.

Ni drugari, mamo, ni rodnini
vo tugjina svadba ne se pravi.
Koj oroto, mamo, kje go vodi
koi svatovi, mamo, kje mi bidat?

Momi Makedonki pesna da zapeat,
momci Makedonci oro da igraat.

Merak mi e doma da si dojdam,
brakja, sestri, rodnini da vidam,
pesna makedonska da zapeam,
oro makedonsko da zaigram.

Momi Makedonki pesna da zapeat,
momci Makedonci oro da igraat.

Macedońskie wesele

Macedońskie wesele chcę urządzić,
by macedońską dziewczynę poślubić,
w stroju, mamo, z rzędami dukatów,
i srebrną nicią, mamo, udekorowanym.

Dla macedońskich dziewcząt, by pieśń zaśpiewały,
dla macedońskich chłopców, by zatańczyli oro.

Żadnych (tu) przyjaciół, mamo, ani rodziny,
na obczyźnie wesel się nie urządza.
Kto, mamo, oro poprowadzi,
kto, mamo, będzie moim drużbą?

Dla macedońskich dziewcząt, by pieśń zaśpiewały,
dla macedońskich chłopców, by zatańczyli oro.

Pragnieniem moim jest do domu przybyć,
braci, siostry, rodzinę zobaczyć,
macedońską pieśń zaśpiewać,
macedońskie oro zatańczyć.

Dla macedońskich dziewcząt, by pieśń zaśpiewały,
dla macedońskich chłopców, by zatańczyli oro.

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 02.06.2013
Popularity: 7012
Rating: 4 from 25 votes