Димитријо, сине Митре

Dimitrijo, sine Mitre

Димитријо, сине Митре

Димитријо, сине Митре,
мајкино единче.
Три години, сине Митре,
мајка болна лежи.

Ти не дојде, сине Митре,
мајка да си видиш.
Да ме прашаш, сине Митре,
од што болна лежам.

Димитријо, сине Митре,
мајкино будалче.
Зар не видиш, сине Митре,
да те жена вара?

- Ако, ако мајко,
нека вара,
барем е убава.

Dimitrijo, sine Mitre

Dimitrijo, sine Mitre,
majkino edinche.
Tri godini, sine Mitre,
majka bolna lezhi.

Ti ne dojde, sine Mitre,
majka da si vidish.
Da me prashash, sine Mitre,
od shto bolna lezham.

Dimitrijo, sine Mitre,
majkino budalche.
Zar ne vidish, sine Mitre,
da te zhena vara?

- Ako, ako majko,
neka vara,
barem e ubava.

Dimitar, my son Mitre

Dimitar, my son Mitre,
mother's only child.
For three years, my son Mitre,
your mother lies sick in bed.

You didn't come, my son Mitre,
to see your mother.
To ask me, my son Mitre,
why am I lying sick.

Dimitar, my son Mitre,
mother's fool.
Can't you see, my son Mitre,
that your wife is cheating on you?

- Let her, let her, mother,
let her cheat on me,
at least she is pretty. 

Dimiter, mein Sohn Mitre

Dimiter, mein Sohn Mitre,
Mutters Einziger.
Drei Jahre, mein Sohn Mitre,
liegt die Mutter krank darnieder.

Du kommst nicht, mein Sohn Mitre,
um die Mutter zu sehen.
Um mich zu fragen, mein Sohn Mitre,
mit welcher Krankheit ich darniederliege.

Dimiter, mein Sohn Mitre,
Mutters Dummerchen,
kannst Du nicht sehen, mein Sohn Mitre,
dass Deine Frau Dich betrügt.

Lass sie, lass sie, Mutter,
lass sie mich ruhig betrügen,
wenigstens ist sie doch hübsch.

Übersetzung: Jutta Malzbender.

Dymitrije, synu Mitre

Dymitrije, synu Mitre*,
matki jedynaku.
Trzy lata już, synu Mitre
matka chora leży.

Nie przychodzisz, synu Mitre,
by matkę zobaczyć.
By mnie spytać, synu Mitre,
na co jestem chora.

Dymitrije, synu Mitre,
matczyny głuptaku.
Czyż nie widzisz, synu Mitre,
że żona cię zdradza?

- Niech tam, matko,
niech mnie zdradza,
przynajmniej jest piękna.


* Mitre – zdrobnienie imienia Dimitrije (pol. Dymitr).

Tłumaczenie: Tomek.



Date added: 07.10.2013
Popularity: 9701
Rating: 4.27 from 44 votes